| NETBible | The Lord will continually lead you; he will feed you even in parched regions. 1 He will give you renewed strength, 2 and you will be like a well-watered garden, like a spring that continually produces water. |
| NIV © |
The LORD will guide you always; he will satisfy your needs in a sun-scorched land and will strengthen your frame. You will be like a well-watered garden, like a spring whose waters never fail. |
| NASB © |
"And the LORD will continually guide you, And satisfy your desire in scorched places, And give strength to your bones; And you will be like a watered garden, And like a spring of water whose waters do not fail. |
| NLT © |
The LORD will guide you continually, watering your life when you are dry and keeping you healthy, too. You will be like a well–watered garden, like an ever–flowing spring. |
| MSG © |
I will always show you where to go. I'll give you a full life in the emptiest of places--firm muscles, strong bones. You'll be like a well-watered garden, a gurgling spring that never runs dry. |
| BBE © |
And the Lord will be your guide at all times; in dry places he will give you water in full measure, and will make strong your bones; and you will be like a watered garden, and like an ever-flowing spring. |
| NRSV © |
The LORD will guide you continually, and satisfy your needs in parched places, and make your bones strong; and you shall be like a watered garden, like a spring of water, whose waters never fail. |
| NKJV © |
The LORD will guide you continually, And satisfy your soul in drought, And strengthen your bones; You shall be like a watered garden, And like a spring of water, whose waters do not fail. |
| KJV | And the LORD <03068> shall guide <05148> (8804) thee continually <08548>_, and satisfy <07646> (8689) thy soul <05315> in drought <06710>_, and make fat <02502> (8686) thy bones <06106>_: and thou shalt be like a watered <07302> garden <01588>_, and like a spring <04161> of water <04325>_, whose waters <04325> fail <03576> (8762) not. {drought: Heb. droughts} {fail: Heb. lie, or, deceive} |
| NASB © |
"And the LORD <3068> will continually <8548> guide <5148> you, And satisfy <7646> your desire <5315> in scorched <6710> places <6710> , And give <2502> strength <2502> to your bones <6106> ; And you will be like a watered <7302> garden <1588> , And like a spring <4161> of water <4325> whose <834> waters <4325> do not fail .<3576> |
| LXXM | kai <2532> CONJ estai <1510> V-FMI-3S o <3588> T-NSM yeov <2316> N-NSM sou <4771> P-GS meta <3326> PREP sou <4771> P-GS dia <1223> PREP pantov <3956> A-GSM kai <2532> CONJ emplhsyhsh {V-FPI-2S} kayaper <2509> ADV epiyumei <1937> V-PAI-3S h <3588> T-NSF quch <5590> N-NSF sou <4771> P-GS kai <2532> CONJ ta <3588> T-NPN osta <3747> N-NPN sou <4771> P-GS pianyhsetai {V-FPI-3S} kai <2532> CONJ esh <1510> V-FMI-2S wv <3739> PRT khpov <2779> N-NSM meyuwn <3184> V-PAPNS kai <2532> CONJ wv <3739> PRT phgh <4077> N-NSF hn <3739> R-ASF mh <3165> ADV exelipen <1587> V-AAI-3S udwr <5204> N-NSN kai <2532> CONJ ta <3588> T-NPN osta <3747> N-NPN sou <4771> P-GS wv <3739> PRT botanh <1008> N-NSF anatelei <393> V-FAI-3S kai <2532> CONJ pianyhsetai {V-FPI-3S} kai <2532> CONJ klhronomhsousi <2816> V-FAI-3P geneav <1074> N-APF genewn <1074> N-GPF |
| NET [draft] ITL | The Lord <03069> will continually <08548> lead <05148> you; he will feed <07646> you even in parched regions <05315> <06710> . He will give <02502> you renewed strength <06106> , and you will be <01961> like a well-watered <07302> garden <01588> , like a spring <04161> that <0834> continually produces water .<04325> |
| HEBREW | wymym <04325> wbzky <03576> al <03808> rsa <0834> Mym <04325> auwmkw <04161> hwr <07302> Ngk <01588> tyyhw <01961> Uylxy <02502> Kytmuew <06106> Kspn <05315> twxuxub <06710> eybvhw <07646> dymt <08548> hwhy <03069> Kxnw (58:11) <05148> |
| NETBible | The Lord will continually lead you; he will feed you even in parched regions. 1 He will give you renewed strength, 2 and you will be like a well-watered garden, like a spring that continually produces water. |
| NET Notes |
1 tn Heb “he will satisfy in parched regions your appetite.” 2 tn Heb “and your bones he will strengthen.” |