| NETBible | We all growl like bears, we coo mournfully like doves; we wait for deliverance, 1 but there is none, for salvation, but it is far from us. |
| NIV © |
We all growl like bears; we moan mournfully like doves. We look for justice, but find none; for deliverance, but it is far away. |
| NASB © |
All of us growl like bears, And moan sadly like doves; We hope for justice, but there is none, For salvation, but it is far from us. |
| NLT © |
We growl like hungry bears; we moan like mournful doves. We look for justice, but it is nowhere to be found. We look to be rescued, but it is far away from us. |
| MSG © |
We're no better off than bears, groaning, and no worse off than doves, moaning. We look for justice--not a sign of it; for salvation--not so much as a hint. |
| BBE © |
We make noises of grief, like bears, and sad sounds like doves: we are looking for our right, but it is not there; for salvation, but it is far from us. |
| NRSV © |
We all growl like bears; like doves we moan mournfully. We wait for justice, but there is none; for salvation, but it is far from us. |
| NKJV © |
We all growl like bears, And moan sadly like doves; We look for justice, but there is none; For salvation, but it is far from us. |
| KJV | We roar <01993> (8799) all like bears <01677>_, and mourn <01897> (8799) sore <01897> (8800) like doves <03123>_: we look <06960> (8762) for judgment <04941>_, but [there is] none; for salvation <03444>_, [but] it is far off <07368> (8804) from us. |
| NASB © |
All <3605> of us growl <1993> like bears <1677> , And moan <1897> sadly <1897> like doves <3123> ; We hope <6960> for justice <4941> , but there <369> is none <369> , For salvation <3444> , but it is far from us.<7368> |
| LXXM | wv <3739> PRT arkov {N-NSM} kai <2532> CONJ wv <3739> PRT peristera <4058> N-NSF ama <260> ADV poreusontai <4198> V-FMI-3P anemeinamen <362> V-AAI-1P krisin <2920> N-ASF kai <2532> CONJ ouk <3364> ADV estin <1510> V-PAI-3S swthria <4991> N-NSF makran <3112> ADV afesthken {V-RAI-3S} af <575> PREP hmwn <1473> P-GP |
| NET [draft] ITL | We all <03605> growl <01993> like bears <01677> , we coo mournfully <01897> <01897> like doves <03123> ; we wait <06960> for deliverance <04941> , but there is none <0369> , for salvation <03444> , but it is far <07368> from us.<04480> |
| HEBREW | wnmm <04480> hqxr <07368> hewsyl <03444> Nyaw <0369> jpsml <04941> hwqn <06960> hghn <01897> hgh <01897> Mynwykw <03123> wnlk <03605> Mybdk <01677> hmhn (59:11) <01993> |
| NETBible | We all growl like bears, we coo mournfully like doves; we wait for deliverance, 1 but there is none, for salvation, but it is far from us. |
| NET Notes |
1 tn See the note at v. 9. |