Isaiah 59:18

NETBible

He repays them for what they have done, dispensing angry judgment to his adversaries and punishing his enemies. 1  He repays the coastlands. 2 

NIV ©

According to what they have done, so will he repay wrath to his enemies and retribution to his foes; he will repay the islands their due.

NASB ©

According to their deeds, so He will repay, Wrath to His adversaries, recompense to His enemies; To the coastlands He will make recompense.

NLT ©

He will repay his enemies for their evil deeds. His fury will fall on his foes in distant lands.

MSG ©

He'll make everyone pay for what they've done: fury for his foes, just deserts for his enemies. Even the far-off islands will get paid off in full.

BBE ©

He will give them the right reward of their doings, wrath to his attackers, punishment to his haters, and even on the sea-lands he will send punishment.

NRSV ©

According to their deeds, so will he repay; wrath to his adversaries, requital to his enemies; to the coastlands he will render requital.

NKJV ©

According to their deeds, accordingly He will repay, Fury to His adversaries, Recompense to His enemies; The coastlands He will fully repay.

KJV
According to
<05921>
[their] deeds
<01578>_,
accordingly he will repay
<07999> (8762)_,
fury
<02534>
to his adversaries
<06862>_,
recompence
<01576>
to his enemies
<0341> (8802)_;
to the islands
<0339>
he will repay
<07999> (8762)
recompence
<01576>_.
{deeds: Heb. recompences}
NASB ©
According
<5921>
to
their
deeds
<1578>
, so
<5921>
He will repay
<7999>
, Wrath
<2534>
to His adversaries
<6862>
, recompense
<1576>
to His enemies
<340>
; To the coastlands
<339>
He will make
<7999>
recompense
<1576>
.
LXXM
wv
<3739> 
CONJ
antapodwswn
<467> 
V-FAPNS
antapodosin {N-ASF} oneidov
<3681> 
N-ASN
toiv
<3588> 
T-DPM
upenantioiv {A-DPM}
NET [draft] ITL
He repays
<07999>
them for what they have done, dispensing
<01578>
angry
<02534>
judgment
<01576>
to his adversaries
<06862>
and punishing
<01576>
his enemies
<0341>
. He repays
<07999>
the coastlands
<0339>
.
HEBREW
Mlsy
<07999>
lwmg
<01576>
Myyal
<0339>
wybyal
<0341>
lwmg
<01576>
wyrul
<06862>
hmx
<02534>
Mlsy
<07999>
lek
<05921>
twlmg
<01578>
lek (59:18)
<05921>
NETBible

He repays them for what they have done, dispensing angry judgment to his adversaries and punishing his enemies. 1  He repays the coastlands. 2 

NET Notes

1 tn Heb “in accordance with deeds, so he repays, anger to his adversaries, repayment to his enemies.”

2 tn Or “islands” (KJV, NIV).