| NETBible | Listen! News is coming even now. 1 The rumble of a great army is heard approaching 2 from a land in the north. 3 It is coming to turn the towns of Judah into rubble, places where only jackals live. |
| NIV © |
Listen! The report is coming—a great commotion from the land of the north! It will make the towns of Judah desolate, a haunt of jackals. |
| NASB © |
The sound of a report! Behold, it comes— A great commotion out of the land of the north— To make the cities of Judah A desolation, a haunt of jackals. |
| NLT © |
Listen! Hear the terrifying roar of great armies as they roll down from the north. The towns of Judah will be destroyed and will become a haunt for jackals. |
| MSG © |
But listen! Something's coming! A big commotion from the northern borders! Judah's towns about to be smashed, left to all the stray dogs and cats! |
| BBE © |
News is going about, see, it is coming, a great shaking is coming from the north country, so that the towns of Judah may be made waste and become the living-place of jackals. |
| NRSV © |
Hear, a noise! Listen, it is coming—a great commotion from the land of the north to make the cities of Judah a desolation, a lair of jackals. |
| NKJV © |
Behold, the noise of the report has come, And a great commotion out of the north country, To make the cities of Judah desolate, a den of jackals. |
| KJV | Behold, the noise <06963> of the bruit <08052> is come <0935> (8802)_, and a great <01419> commotion <07494> out of the north <06828> country <0776>_, to make <07760> (8800) the cities <05892> of Judah <03063> desolate <08077>_, [and] a den <04583> of dragons <08577>_. |
| NASB © |
The sound <6963> of a report <8052> ! Behold <2009> , it comes <935> -- A great <1419> commotion <7494> out of the land <776> of the north <6828> -- To make <7760> the cities <5892> of Judah <3063> A desolation <8077> , a haunt <4583> of jackals .<8565> |
| LXXM | fwnh <5456> N-NSF akohv <189> N-GSF idou <2400> INJ ercetai <2064> V-PMI-3S kai <2532> CONJ seismov <4578> N-NSM megav <3173> A-NSM ek <1537> PREP ghv <1065> N-GSF borra {N-GSM} tou <3588> T-GSN taxai <5021> V-AAN tav <3588> T-APF poleiv <4172> N-APF iouda <2448> N-PRI eiv <1519> PREP afanismon <854> N-ASM kai <2532> CONJ koithn strouywn {N-GPM}<2845> N-ASF |
| NET [draft] ITL | Listen <06963> ! News <08052> is coming even now <02009> . The rumble <07494> of a great <01419> army is heard approaching from a land <0776> in the north <06828> . It is coming <0935> to turn <07760> the towns <05892> of Judah <03063> into rubble <08077> , places where only <04583> jackals <08577> live .<04583> |
| HEBREW | o Mynt <08577> Nwem <04583> hmms <08077> hdwhy <03063> yre <05892> ta <0853> Mwvl <07760> Nwpu <06828> Uram <0776> lwdg <01419> serw <07494> hab <0935> hnh <02009> hewms <08052> lwq (10:22) <06963> |
| NETBible | Listen! News is coming even now. 1 The rumble of a great army is heard approaching 2 from a land in the north. 3 It is coming to turn the towns of Judah into rubble, places where only jackals live. |
| NET Notes |
1 tn Heb “The sound of a report, behold, it is coming.” 2 tn Heb “ coming, even a great quaking.” 3 sn Compare Jer 6:22. |