| NETBible | Then the Lord said to me, “Even if Moses and Samuel stood before me pleading for 1 these people, I would not feel pity for them! 2 Get them away from me! Tell them to go away! 3 |
| NIV © |
Then the LORD said to me: "Even if Moses and Samuel were to stand before me, my heart would not go out to this people. Send them away from my presence! Let them go! |
| NASB © |
Then the LORD said to me, "Even though Moses and Samuel were to stand before Me, My heart would not be with this people; send them away from My presence and let them go! |
| NLT © |
Then the LORD said to me, "Even if Moses and Samuel stood before me pleading for these people, I wouldn’t help them. Away with them! Get them out of my sight! |
| MSG © |
Then GOD said to me: "Jeremiah, even if Moses and Samuel stood here and made their case, I wouldn't feel a thing for this people. Get them out of here. Tell them to get lost! |
| BBE © |
Then the Lord said to me, Even if Moses and Samuel came before me, I would have no desire for this people: send them away from before me, and let them go. |
| NRSV © |
Then the LORD said to me: Though Moses and Samuel stood before me, yet my heart would not turn toward this people. Send them out of my sight, and let them go! |
| NKJV © |
Then the LORD said to me, " Even if Moses and Samuel stood before Me, My mind would not be favorable toward this people. Cast them out of My sight, and let them go forth. |
| KJV | Then said <0559> (8799) the LORD <03068> unto me, Though Moses <04872> and Samuel <08050> stood <05975> (8799) before <06440> me, [yet] my mind <05315> [could] not [be] toward this people <05971>_: cast [them] out <07971> (8761) of my sight <06440>_, and let them go forth <03318> (8799)_. |
| NASB © |
Then the LORD <3068> said <559> to me, "Even though <518> Moses <4872> and Samuel <8050> were to stand <5975> before <6440> Me, My heart <5315> would not be with this <2088> people <5971> ; send <7971> them away <7971> from My presence <6440> and let them go !<3318> |
| LXXM | kai <2532> CONJ eipen {V-AAI-3S} kuriov <2962> N-NSM prov <4314> PREP me <1473> P-AS ean <1437> CONJ sth <2476> V-AAS-3S mwushv {N-NSM} kai <2532> CONJ samouhl <4545> N-PRI pro <4253> PREP proswpou <4383> N-GSN mou <1473> P-GS ouk <3364> ADV estin <1510> V-PAI-3S h <3588> T-NSF quch <5590> N-NSF mou <1473> P-GS prov <4314> PREP autouv <846> D-APM exaposteilon <1821> V-AAD-2S ton <3588> T-ASM laon <2992> N-ASM touton <3778> D-ASM kai <2532> CONJ exelyetwsan <1831> V-AAD-3P |
| NET [draft] ITL | Then the Lord <03068> said <0559> to <0413> me, “Even if <0518> Moses <04872> and Samuel <08050> stood <05975> before <06440> me pleading for these <02088> people <05971> , I would not <0369> feel pity for <0413> them! Get <07971> them away <07971> from <05921> me! Tell them to go away !<03318> |
| HEBREW | wauyw <03318> ynp <06440> lem <05921> xls <07971> hzh <02088> Meh <05971> la <0413> yspn <05315> Nya <0369> ynpl <06440> lawmsw <08050> hsm <04872> dmey <05975> Ma <0518> yla <0413> hwhy <03068> rmayw (15:1) <0559> |
| NETBible | Then the Lord said to me, “Even if Moses and Samuel stood before me pleading for 1 these people, I would not feel pity for them! 2 Get them away from me! Tell them to go away! 3 |
| NET Notes |
1 tn The words “pleading for” have been supplied in the translation to explain the idiom (a metonymy). For parallel usage see BDB 763 s.v. עָמַד Qal.1.a and compare usage in Gen 19:27, Deut 4:10. 1 sn Moses and Samuel were well-known for their successful intercession on behalf of Israel. See Ps 99:6-8 and see, e.g., Exod 32:11-14, 30-34; 1 Sam 7:5-9. The 2 tn Heb “my soul would not be toward them.” For the usage of “soul” presupposed here see BDB 660 s.v. נֶפֶשׁ 6 in the light of the complaints and petitions in Jeremiah’s prayer in 14:19, 21. 3 tn Heb “Send them away from my presence and let them go away.” |