Jeremiah 32:15

NETBible

For the Lord God of Israel who rules over all 1  says, “Houses, fields, and vineyards will again be bought in this land.”’ 2 

NIV ©

For this is what the LORD Almighty, the God of Israel, says: Houses, fields and vineyards will again be bought in this land.’

NASB ©

‘For thus says the LORD of hosts, the God of Israel, "Houses and fields and vineyards will again be bought in this land."’

NLT ©

For the LORD Almighty, the God of Israel, says: Someday people will again own property here in this land and will buy and sell houses and vineyards and fields."

MSG ©

For GOD-of-the-Angel-Armies, the God of Israel, says, "Life is going to return to normal. Homes and fields and vineyards are again going to be bought in this country."'

BBE ©

For the Lord of armies, the God of Israel, has said, There will again be trading in houses and fields and vine-gardens in this land.

NRSV ©

For thus says the LORD of hosts, the God of Israel: Houses and fields and vineyards shall again be bought in this land.

NKJV ©

‘For thus says the LORD of hosts, the God of Israel: "Houses and fields and vineyards shall be possessed again in this land."’

KJV
For thus saith
<0559> (8804)
the LORD
<03068>
of hosts
<06635>_,
the God
<0430>
of Israel
<03478>_;
Houses
<01004>
and fields
<07704>
and vineyards
<03754>
shall be possessed again
<07069> (8735)
in this land
<0776>_.
NASB ©
'For thus
<3541>
says
<559>
the LORD
<3068>
of hosts
<6635>
, the God
<430>
of Israel
<3478>
, "Houses
<1004>
and fields
<7704>
and vineyards
<3754>
will again
<5750>
be bought
<7069>
in this
<384>
land
<776>
."'
LXXM
(39:15) oti
<3754> 
CONJ
outwv
<3778> 
ADV
eipen {V-AAI-3S} kuriov
<2962> 
N-NSM
eti
<2089> 
ADV
kthyhsontai
<2932> 
V-FPI-3P
agroi
<68> 
N-NPM
kai
<2532> 
CONJ
oikiai
<3614> 
N-NPF
kai
<2532> 
CONJ
ampelwnev
<290> 
N-NPM
en
<1722> 
PREP
th
<3588> 
T-DSF
gh
<1065> 
N-DSF
tauth
<3778> 
D-DSF
NET [draft] ITL
For
<03588>
the Lord
<03068>
God
<0430>
of Israel
<03478>
who rules over all
<06635>
says
<0559>
, “Houses
<01004>
, fields
<07704>
, and vineyards
<03754>
will again
<05750>
be bought
<07069>
in this
<02063>
land
<0776>
.”’
HEBREW
P
tazh
<02063>
Urab
<0776>
Mymrkw
<03754>
twdvw
<07704>
Mytb
<01004>
wnqy
<07069>
dwe
<05750>
larvy
<03478>
yhla
<0430>
twabu
<06635>
hwhy
<03068>
rma
<0559>
hk
<03541>
yk (32:15)
<03588>
NETBible

For the Lord God of Israel who rules over all 1  says, “Houses, fields, and vineyards will again be bought in this land.”’ 2 

NET Notes

1 tn Heb “Yahweh of armies, the God of Israel.” For this title see 7:3 and the study notes on 2:19.

2 sn The significance of the symbolic act performed by Jeremiah as explained here was a further promise (see the “again” statements in 31:4, 5, 23 and the “no longer” statements in 31:12, 29, 34, 40) of future restoration beyond the destruction implied in vv. 3-5. After the interruption of exile, normal life of buying and selling of fields, etc. would again be resumed and former property rights would be recognized.