Bible SABDA: Jeremiah 4:9

Jeremiah 4:9

NETBible

“When this happens,”¹ says the Lord, “the king and his officials will lose their courage. The priests will be struck with horror, and the prophets will be speechless in astonishment.”

NIV ©

"In that day," declares the LORD, "the king and the officials will lose heart, the priests will be horrified, and the prophets will be appalled."

NASB ©

"It shall come about in that day," declares the LORD, "that the heart of the king and the heart of the princes will fail; and the priests will be appalled and the prophets will be astounded."

NLT ©

"In that day," says the LORD, "the king and the officials will tremble in fear. The priests and the prophets will be struck with horror."

MSG ©

"When this happens"--GOD's Decree--"King and princes will lose heart; priests will be baffled and prophets stand dumbfounded."

BBE ©

And it will come about in that day, says the Lord, that the heart of the king will be dead in him, and the hearts of the rulers; and the priests will be overcome with fear, and the prophets with wonder.

NRSV ©

On that day, says the LORD, courage shall fail the king and the officials; the priests shall be appalled and the prophets astounded.

NKJV ©

"And it shall come to pass in that day," says the LORD, " That the heart of the king shall perish, And the heart of the princes; The priests shall be astonished, And the prophets shall wonder."

KJV

And it shall come to pass at that day
<03117>_,

saith
<05002> (8803)

the LORD
<03068>_,

[that] the heart
<03820>

of the king
<04428>

shall perish
<06> (8799)_,

and the heart
<03820>

of the princes
<08269>_;

and the priests
<03548>

shall be astonished
<08074> (8738)_,

and the prophets
<05030>

shall wonder
<08539> (8799)_.

NASB ©

"It shall come
<1961>

about in that day
<3117>

," declares
<5002>

the LORD
<3068>

, "that the heart
<3820>

of the king
<4428>

and the heart
<3820>

of the princes
<8269>

will fail
<6>

; and the priests
<3548>

will be appalled
<8074>

and the prophets
<5030>

will be astounded
<8539>

LXXM

kai
<2532>
CONJ

estai
<1510>
V-FMI-3S

en
<1722>
PREP

ekeinh
<1565>
D-DSF

th
<3588>
T-DSF

hmera
<2250>
N-DSF

legei
<3004>
V-PAI-3S

kuriov
<2962>
N-NSM

apoleitai {V-FMI-3S} h
<3588>
T-NSF

kardia
<2588>
N-NSF

tou
<3588>
T-GSM

basilewv
<935>
N-GSM

kai
<2532>
CONJ

h
<3588>
T-NSF

kardia
<2588>
N-NSF

twn
<3588>
T-GPM

arcontwn
<758>
N-GPM

kai
<2532>
CONJ

oi
<3588>
T-NPM

iereiv
<2409>
N-NPM

eksthsontai
<1839>
V-FMI-3P

kai
<2532>
CONJ

oi
<3588>
T-NPM

profhtai
<4396>
N-NPM

yaumasontai
<2296>
V-FMI-3P

NET [draft] ITL

“When
<01961>

this
<01931>

happens
<03117>

,” says
<05002>

the Lord
<03068>

, “the king
<04428>

and his officials
<08269>

will lose
<06>

their courage
<03820>

. The priests
<03548>

will be struck with horror
<08074>

, and the prophets
<05030>

will be speechless in astonishment
<08539>

.”

HEBREW

whmty
<08539>

Myaybnhw
<05030>

Mynhkh
<03548>

wmsnw
<08074>

Myrvh
<08269>

blw
<03820>

Klmh
<04428>

bl
<03820>

dbay
<06>

hwhy
<03068>

Man
<05002>

awhh
<01931>

Mwyb
<03117>

hyhw (4:9)
<01961>

NETBible

“When this happens,”¹ says the Lord, “the king and his officials will lose their courage. The priests will be struck with horror, and the prophets will be speechless in astonishment.”

NET Notes

¹tn Heb “In that day.”