| NETBible | Then Jeremiah replied to all the people, both men and women, who responded to him in this way. 1 |
| NIV © |
Then Jeremiah said to all the people, both men and women, who were answering him, |
| NASB © |
Then Jeremiah said to all the people, to the men and women—even to all the people who were giving him such an answer—saying, |
| NLT © |
Then Jeremiah said to all of them, men and women alike, who had given him that answer, |
| MSG © |
Then Jeremiah spoke up, confronting the men and the women, all the people who had answered so insolently. He said, |
| BBE © |
Then Jeremiah said to all the people, to the men and women and all the people who had given him that answer, |
| NRSV © |
Then Jeremiah said to all the people, men and women, all the people who were giving him this answer: |
| NKJV © |
Then Jeremiah spoke to all the people––the men, the women, and all the people who had given him that answer––saying: |
| KJV | Then Jeremiah <03414> said <0559> (8799) unto all the people <05971>_, to the men <01397>_, and to the women <0802>_, and to all the people <05971> which had given him [that] answer <01697> <06030> (8802)_, saying <0559> (8800)_, |
| NASB © |
Then Jeremiah <3414> said <559> to all <3605> the people <5971> , to the men <1397> and women <802> --even to all <3605> the people <5971> who were giving <6030> him such an answer <1697> --saying ,<559> |
| LXXM | (51:20) kai <2532> CONJ eipen {V-AAI-3S} ieremiav <2408> N-NSM panti <3956> A-DSM tw <3588> T-DSM law <2992> N-DSM toiv <3588> T-DPM dunatoiv <1415> A-DPM kai <2532> CONJ taiv <3588> T-DPF gunaixin <1135> N-DPF kai <2532> CONJ panti <3956> A-DSM tw <3588> T-DSM law <2992> N-DSM toiv <3588> T-DPM apokriyeisin {V-APPDP} autw <846> D-DSM logouv <3056> N-APM legwn <3004> V-PAPNS |
| NET [draft] ITL | Then Jeremiah <03414> replied <0559> to <0413> all <03605> the people <05971> , both <05921> men <01397> and <05921> women <0802> , who responded <06030> to him in this way .<01697> |
| HEBREW | rmal <0559> rbd <01697> wta <0853> Myneh <06030> Meh <05971> lk <03605> lew <05921> Mysnh <0802> lew <05921> Myrbgh <01397> le <05921> Meh <05971> lk <03605> la <0413> whymry <03414> rmayw (44:20) <0559> |
| NETBible | Then Jeremiah replied to all the people, both men and women, who responded to him in this way. 1 |
| NET Notes |
1 tn Heb “And Jeremiah said to all the people, to the men and to the women, namely to all the people who answered him a word.” The appositional phrases have been combined to eliminate what would be redundant to a modern reader. |