| NETBible | “Who is this that rises like the Nile, like its streams 1 turbulent at flood stage? |
| NIV © |
"Who is this that rises like the Nile, like rivers of surging waters? |
| NASB © |
Who is this that rises like the Nile, Like the rivers whose waters surge about? |
| NLT © |
"Who is this, rising like the Nile River at floodtime, overflowing all the land? |
| MSG © |
"Who is this like the Nile in flood? like its streams torrential? |
| BBE © |
Who is this coming up like the Nile, whose waters are lifting their heads like the rivers? |
| NRSV © |
Who is this, rising like the Nile, like rivers whose waters surge? |
| NKJV © |
"Who is this coming up like a flood, Whose waters move like the rivers? |
| KJV | Who [is] this [that] cometh up <05927> (8799) as a flood <02975>_, whose waters <04325> are moved <01607> (8691) as the rivers <05104>_? |
| NASB © |
Who <4310> is this <2088> that rises <5927> like the Nile <2975> , Like the rivers <5104> whose waters <4325> surge about?<1607> |
| LXXM | (26:7) tiv <5100> I-NSM outov <3778> D-NSM wv <3739> CONJ potamov <4215> N-NSM anabhsetai <305> V-FMI-3S kai <2532> CONJ wv <3739> CONJ potamoi <4215> N-NPM kumainousin {V-PAI-3P} udwr <5204> N-ASN |
| NET [draft] ITL | “Who <04310> is this <02088> that rises <05927> like the Nile <02975> , like its streams <04325> <05104> turbulent at flood stage?<01607> |
| HEBREW | wymym <04325> wsegty <01607> twrhnk <05104> hley <05927> rayk <02975> hz <02088> ym (46:7) <04310> |
| NETBible | “Who is this that rises like the Nile, like its streams 1 turbulent at flood stage? |
| NET Notes |
1 tn The word translated “streams” here refers to the streams of the Nile (cf. Exod 7:19; 8:1) for parallel usage. 1 sn The hubris of the Egyptian Pharaoh is referred to in vv. 7-8 as he compares his might to that of the Nile River whose annual flooding was responsible for the fertility of Egypt. A very similar picture of the armies of Assyria overcoming everything in its path is presented in Isa 8:7-8. |