| NETBible | Moab, you are doomed! 1 You people who worship Chemosh will be destroyed. Your sons will be taken away captive. Your daughters will be carried away into exile. 2 |
| NIV © |
Woe to you, O Moab! The people of Chemosh are destroyed; your sons are taken into exile and your daughters into captivity. |
| NASB © |
"Woe to you, Moab! The people of Chemosh have perished; For your sons have been taken away captive And your daughters into captivity. |
| NLT © |
"O Moab, your destruction is sure! The people of the god Chemosh are destroyed! Your sons and daughters have been taken away as captives. |
| MSG © |
That's all for you, Moab! You worshipers of Chemosh will be finished off! Your sons will be trucked off to prison camps; your daughters will be herded into exile. |
| BBE © |
Sorrow is yours, O Moab! the people of Chemosh are overcome: for your sons have been taken away as prisoners, and your daughters made servants. |
| NRSV © |
Woe to you, O Moab! The people of Chemosh have perished, for your sons have been taken captive, and your daughters into captivity. |
| NKJV © |
Woe to you, O Moab! The people of Chemosh perish; For your sons have been taken captive, And your daughters captive. |
| KJV | Woe <0188> be unto thee, O Moab <04124>_! the people <05971> of Chemosh <03645> perisheth <06> (8804)_: for thy sons <01121> are taken <03947> (8795) captives <07628>_, and thy daughters <01323> captives <07633>_. {captives, and: Heb. in captivity, etc} |
| NASB © |
"Woe <188> to you, Moab <4124> ! The people <5971> of Chemosh <3645> have perished <6> ; For your sons <1121> have been taken <3947> away captive <7628> And your daughters <1323> into captivity .<7633> |
| NET [draft] ITL | Moab <04124> , you are doomed <0188> ! You people <05971> who worship Chemosh <03645> will be destroyed <06> . Your sons <01121> will be taken <03947> away captive <07628> . Your daughters <01323> will be carried away into exile .<07633> |
| HEBREW | hybsb <07633> Kytnbw <01323> ybsb <07628> Kynb <01121> wxql <03947> yk <03588> swmk <03645> Me <05971> dba <06> bawm <04124> Kl <0> ywa (48:46) <0188> |
| NETBible | Moab, you are doomed! 1 You people who worship Chemosh will be destroyed. Your sons will be taken away captive. Your daughters will be carried away into exile. 2 |
| NET Notes |
1 tn Heb “Woe to you, Moab.” For the usage of this expression see 4:13, 31; 13:17 and the translator’s note on 4:13 and 10:19. 2 tn Heb “Your sons will be taken away into captivity, your daughters into exile.” |