| NETBible | “Moab, you trust in the things you do and in your riches. So you too will be conquered. Your god Chemosh 1 will go into exile 2 along with his priests and his officials. |
| NIV © |
Since you trust in your deeds and riches, you too will be taken captive, and Chemosh will go into exile, together with his priests and officials. |
| NASB © |
"For because of your trust in your own achievements and treasures, Even you yourself will be captured; And Chemosh will go off into exile Together with his priests and his princes. |
| NLT © |
Because you have trusted in your wealth and skill, you will be taken captive. Your god Chemosh, with his priests and princes, will be exiled to distant lands! |
| MSG © |
You trusted in thick walls and big money, yes? But it won't help you now. Your big god Chemosh will be hauled off, his priests and managers with him. |
| BBE © |
For because you have put your faith in your strong places, you, even you, will be taken: and Chemosh will go out as a prisoner, his priests and his rulers together. |
| NRSV © |
Surely, because you trusted in your strongholds and your treasures, you also shall be taken; Chemosh shall go out into exile, with his priests and his attendants. |
| NKJV © |
For because you have trusted in your works and your treasures, You also shall be taken. And Chemosh shall go forth into captivity, His priests and his princes together. |
| KJV | For because thou hast trusted <0982> (8800) in thy works <04639> and in thy treasures <0214>_, thou shalt also be taken <03920> (8735)_: and Chemosh <03645> shall go forth <03318> (8804) into captivity <01473> [with] his priests <03548> and his princes <08269> together <03162>_. |
| NASB © |
"For because <3282> of your trust <982> in your own achievements <4639> and treasures <214> , Even <1571> you yourself <855> will be captured <3920> ; And Chemosh <3645> will go <3318> off <3318> into exile <1473> Together <3164> with his priests <3548> and his princes .<8269> |
| LXXM | (31:7) epeidh <1894> CONJ epepoiyeiv <3982> V-YAI-2S en <1722> PREP ocurwmasin <3794> N-DPN sou <4771> P-GS kai <2532> CONJ su <4771> P-NS sullhmfyhsh <4815> V-FPI-2S kai <2532> CONJ exeleusetai <1831> V-FMI-3S camwv {N-PRI} en <1722> PREP apoikia {N-DSF} oi <3588> T-NPM iereiv <2409> N-NPM autou <846> D-GSM kai <2532> CONJ oi <3588> T-NPM arcontev <758> N-NPM autou <846> D-GSM ama <260> ADV |
| NET [draft] ITL | “Moab, you trust <0982> in the things you do <04639> and in your riches <0214> . So you <0859> too <01571> will be conquered <03920> . Your god Chemosh <03645> will go <03318> into exile <01473> along <03162> with his priests <03548> and his officials .<08269> |
| HEBREW | *wydxy {dxy} <03162> wyrvw <08269> wynhk <03548> hlwgb <01473> *swmk {symk} <03645> auyw <03318> ydklt <03920> ta <0859> Mg <01571> Kytwruwabw <0214> Kyvemb <04639> Kxjb <0982> Ney <03282> yk (48:7) <03588> |
| NETBible | “Moab, you trust in the things you do and in your riches. So you too will be conquered. Your god Chemosh 1 will go into exile 2 along with his priests and his officials. |
| NET Notes |
1 sn Chemosh was the national god of Moab (see also Numb 21:29). Child sacrifice appears to have been a part of his worship (2 Kgs 3:27). Solomon built a high place in Jerusalem for him (1 Kgs 11:7), and he appears to have been worshiped in Israel until Josiah tore that high place down (2 Kgs 23:13). 2 sn The practice of carrying off the gods of captive nations has already been mentioned in the study note on 43:12. See also Isa 46:1-2 noted there. |