NETBible | |
NIV © |
This is the word of the LORD that came to Jeremiah the prophet concerning Elam, early in the reign of Zedekiah king of Judah: |
NASB © |
That which came as the word of the LORD to Jeremiah the prophet concerning Elam, at the beginning of the reign of Zedekiah king of Judah, saying: |
NLT © |
This message concerning Elam came to the prophet Jeremiah from the LORD at the beginning of the reign of King Zedekiah of Judah. |
MSG © |
GOD's Message to the prophet Jeremiah on Elam at the outset of the reign of Zedekiah king of Judah. |
BBE © |
The word of the Lord which came to Jeremiah the prophet about Elam, when Zedekiah first became king of Judah, saying, |
NRSV © |
The word of the LORD that came to the prophet Jeremiah concerning Elam, at the beginning of the reign of King Zedekiah of Judah. |
NKJV © |
The word of the LORD that came to Jeremiah the prophet against Elam, in the beginning of the reign of Zedekiah king of Judah, saying, |
KJV | The word <01697> of the LORD <03068> that came to Jeremiah <03414> the prophet <05030> against Elam <05867> in the beginning <07225> of the reign <04438> of Zedekiah <06667> king <04428> of Judah <03063>_, saying <0559> (8800)_, |
NASB © |
That which <834> came <1961> as the word <1697> of the LORD <3068> to Jeremiah <3414> the prophet <5030> concerning <413> Elam <5867> , at the beginning <7225> of the reign <4438> of Zedekiah <6667> king <4428> of Judah <3063> , saying :<559> |
LXXM | (25:14) a <3739> R-APN eprofhteusen <4395> V-AAI-3S ieremiav <2408> N-NSM epi <1909> PREP ta <3588> T-APN eynh <1484> N-APN ta ailam {N-PRI}<3588> T-APN |
NET [draft] ITL | Early <07225> in the reign <04438> of King <04428> Zedekiah <06667> of Judah <03063> , the Lord <03068> spoke <01697> to <0413> the prophet <05030> Jeremiah <03414> about <0413> Elam .<05867> |
HEBREW | rmal <0559> hdwhy <03063> Klm <04428> hyqdu <06667> twklm <04438> tysarb <07225> Mlye <05867> la <0413> aybnh <05030> whymry <03414> la <0413> hwhy <03068> rbd <01697> hyh <01961> rsa (49:34) <0834> |
NETBible | |
NET Notes |
1 tn Or “In the beginning of the reign.” For a discussion of the usage of the terms here see the translator’s note on 28:1. If this refers to the accession year the dating would be 598/97 2 tn Heb “That which came [as] the word of the 2 sn Elam was a country on the eastern side of the Tigris River in what is now southwestern Iran. Its capital city was Susa. It was destroyed in 640 |