Jeremiah 50:31

NETBible

“Listen! I am opposed to you, you proud city,” 1  says the Lord God who rules over all. 2  “Indeed, 3  your day of reckoning 4  has come, the time when I will punish you. 5 

NIV ©

"See, I am against you, O arrogant one," declares the Lord, the LORD Almighty, "for your day has come, the time for you to be punished.

NASB ©

"Behold, I am against you, O arrogant one," Declares the Lord GOD of hosts, "For your day has come, The time when I will punish you.

NLT ©

"See, I am your enemy, O proud people," says the Lord, the LORD Almighty. "Your day of reckoning has arrived.

MSG ©

"Do you get it, Mister Pride? I'm your enemy!" Decree of the Master, GOD-of-the-Angel-Armies. "Time's run out on you: That's right: It's Doomsday.

BBE ©

See, I am against you, O pride, says the Lord, the Lord of armies, for your day has come, the time when I will send punishment on you.

NRSV ©

I am against you, O arrogant one, says the Lord GOD of hosts; for your day has come, the time when I will punish you.

NKJV ©

"Behold, I am against you, O most haughty one!" says the Lord GOD of hosts; "For your day has come, The time that I will punish you.

KJV
Behold, I [am] against thee, [O thou] most proud
<02087>_,
saith
<05002> (8803)
the Lord
<0136>
GOD
<03069>
of hosts
<06635>_:
for thy day
<03117>
is come
<0935> (8802)_,
the time
<06256>
[that] I will visit
<06485> (8804)
thee. {most...: Heb. pride}
NASB ©
"Behold
<2009>
, I am against
<413>
you, O arrogant
<2087>
one," Declares
<5002>
the Lord
<136>
GOD
<3068>
of hosts
<6635>
, "For your day
<3117>
has come
<935>
, The time
<6256>
when I will punish
<6485>
you.
LXXM
(27:31) idou
<2400> 
INJ
egw
<1473> 
P-NS
epi
<1909> 
PREP
se
<4771> 
P-AS
thn
<3588> 
T-ASF
ubristrian {N-ASF} legei
<3004> 
V-PAI-3S
kuriov
<2962> 
N-NSM
oti
<3754> 
CONJ
hkei
<1854> 
V-PAI-3S
h
<3588> 
T-NSF
hmera
<2250> 
N-NSF
sou
<4771> 
P-GS
kai
<2532> 
CONJ
o
<3588> 
T-NSM
kairov
<2540> 
N-NSM
ekdikhsewv
<1557> 
N-GSF
sou
<4771> 
P-GS
NET [draft] ITL
“Listen
<02005>
! I am opposed
<0413>
to you, you proud
<02087>
city,” says
<05002>
the Lord
<03069>
God
<0136>
who rules over all
<06635>
. “Indeed
<03588>
, your day
<03117>
of reckoning has come
<0935>
, the time
<06256>
when I will punish
<06485>
you.
HEBREW
Kytdqp
<06485>
te
<06256>
Kmwy
<03117>
ab
<0935>
yk
<03588>
twabu
<06635>
hwhy
<03069>
ynda
<0136>
Man
<05002>
Nwdz
<02087>
Kyla
<0413>
ynnh (50:31)
<02005>
NETBible

“Listen! I am opposed to you, you proud city,” 1  says the Lord God who rules over all. 2  “Indeed, 3  your day of reckoning 4  has come, the time when I will punish you. 5 

NET Notes

1 tn Heb “Behold, I am against you, proud one.” The word “city” is not in the text but it is generally agreed that the word is being used as a personification of the city which had “proudly defied” the Lord (v. 29). The word “city” is supplied in the translation for clarity.

2 tn Heb “oracle of the Lord Yahweh of armies.” For the rendering of this title and an explanation of its significance see the study note on 2:19.

3 tn The particle כִּי (ki) is probably asseverative here (so J. A. Thompson, Jeremiah [NICOT], 739, n. 13, and cf. BDB 472 s.v. כִּי 1.e for other examples). This has been a common use of this particle in the book of Jeremiah.

4 tn The words “of reckoning” are not in the text but are implicit from the context. They are supplied in the translation for clarity.

5 sn Compare v. 27.