| NETBible | You who have escaped the sword, 1 go, do not delay. 2 Remember the Lord in a faraway land. Think about Jerusalem. 3 |
| NIV © |
You who have escaped the sword, leave and do not linger! Remember the LORD in a distant land, and think on Jerusalem." |
| NASB © |
You who have escaped the sword, Depart! Do not stay! Remember the LORD from afar, And let Jerusalem come to your mind. |
| NLT © |
Go, you who escaped the sword! Do not stand and watch––flee while you can! Remember the LORD, even though you are in a far–off land, and think about your home in Jerusalem." |
| MSG © |
But you exiles who have escaped a Babylonian death, get out! And fast! Remember GOD in your long and distant exile. Keep Jerusalem alive in your memory." |
| BBE © |
You who have got away safe from the sword, go, waiting for nothing; have the Lord in memory when you are far away, and keep Jerusalem in mind. |
| NRSV © |
You survivors of the sword, go, do not linger! Remember the LORD in a distant land, and let Jerusalem come into your mind: |
| NKJV © |
You who have escaped the sword, Get away! Do not stand still! Remember the LORD afar off, And let Jerusalem come to your mind. |
| KJV | Ye that have escaped <06405> the sword <02719>_, go away <01980> (8798)_, stand not still <05975> (8799)_: remember <02142> (8798) the LORD <03068> afar off <07350>_, and let Jerusalem <03389> come <05927> (8799) into your mind <03824>_. |
| NASB © |
You who <6412> have escaped <6412> the sword <2719> , Depart <1980> ! Do not stay <5975> ! Remember <2142> the LORD <3068> from afar <7350> , And let Jerusalem <3389> come <5927> to your mind .<3824> |
| LXXM | (28:50) anaswzomenoi {V-PMPNP} ek <1537> PREP ghv <1065> N-GSF poreuesye <4198> V-PMI-2P kai <2532> CONJ mh <3165> ADV istasye <2476> V-PMD-2P oi <3588> T-NPM makroyen <3113> ADV mnhsyhte <3403> V-APD-2P tou <3588> T-GSM kuriou <2962> N-GSM kai <2532> CONJ ierousalhm <2419> N-PRI anabhtw <305> V-AAD-3S epi <1909> PREP thn <3588> T-ASF kardian <2588> N-ASF umwn <4771> P-GP |
| NET [draft] ITL | You who have escaped <06412> the sword <02719> , go <01980> , do not <0408> delay <05975> . Remember <02142> the Lord <03068> in a faraway <07350> land. Think <03824> <05927> about <05921> Jerusalem .<03389> |
| HEBREW | Mkbbl <03824> le <05921> hlet <05927> Mlswryw <03389> hwhy <03068> ta <0853> qwxrm <07350> wrkz <02142> wdmet <05975> la <0408> wklh <01980> brxm <02719> Myjlp (51:50) <06412> |
| NETBible | You who have escaped the sword, 1 go, do not delay. 2 Remember the Lord in a faraway land. Think about Jerusalem. 3 |
| NET Notes |
1 sn God’s exiled people are told to leave doomed Babylon (see v. 45). 2 tn Heb “don’t stand.” 3 tn Heb “let Jerusalem go up upon your heart.” The “heart” is often viewed as the seat of one’s mental faculties and thought life. 3 map For location see Map5 B1; Map6 F3; Map7 E2; Map8 F2; Map10 B3; JP1 F4; JP2 F4; JP3 F4; JP4 F4. |