Jeremiah 7:34

NETBible

I will put an end to the sounds of joy and gladness, or the glad celebration of brides and grooms throughout the towns of Judah and the streets of Jerusalem. For the whole land will become a desolate wasteland.”

NIV ©

I will bring an end to the sounds of joy and gladness and to the voices of bride and bridegroom in the towns of Judah and the streets of Jerusalem, for the land will become desolate.

NASB ©

"Then I will make to cease from the cities of Judah and from the streets of Jerusalem the voice of joy and the voice of gladness, the voice of the bridegroom and the voice of the bride; for the land will become a ruin.

NLT ©

I will put an end to the happy singing and laughter in the streets of Jerusalem. The joyful voices of bridegrooms and brides will no longer be heard in the towns of Judah. The land will lie in complete desolation.

MSG ©

And I'll empty both smiles and laughter from the villages of Judah and the streets of Jerusalem. No wedding songs, no holiday sounds. [Dead] silence.

BBE ©

And in the towns of Judah and in the streets of Jerusalem, I will put an end to the laughing voices, the voice of joy and the voice of the newly-married man and the voice of the bride: for the land will become a waste.

NRSV ©

And I will bring to an end the sound of mirth and gladness, the voice of the bride and bridegroom in the cities of Judah and in the streets of Jerusalem; for the land shall become a waste.

NKJV ©

"Then I will cause to cease from the cities of Judah and from the streets of Jerusalem the voice of mirth and the voice of gladness, the voice of the bridegroom and the voice of the bride. For the land shall be desolate.

KJV
Then will I cause to cease
<07673> (8689)
from the cities
<05892>
of Judah
<03063>_,
and from the streets
<02351>
of Jerusalem
<03389>_,
the voice
<06963>
of mirth
<08342>_,
and the voice
<06963>
of gladness
<08057>_,
the voice
<06963>
of the bridegroom
<02860>_,
and the voice
<06963>
of the bride
<03618>_:
for the land
<0776>
shall be desolate
<02723>_.
NASB ©
"Then I will make to cease
<7673>
from the cities
<5892>
of Judah
<3063>
and from the streets
<2351>
of Jerusalem
<3389>
the voice
<6963>
of joy
<8342>
and the voice
<6963>
of gladness
<8057>
, the voice
<6963>
of the bridegroom
<2860>
and the voice
<6963>
of the bride
<3618>
; for the land
<776>
will become
<1961>
a ruin
<2723>
.
LXXM
kai
<2532> 
CONJ
katalusw
<2647> 
V-FAI-1S
ek
<1537> 
PREP
polewn
<4172> 
N-GPF
iouda
<2448> 
N-PRI
kai
<2532> 
CONJ
ek
<1537> 
PREP
diodwn {N-GPF} ierousalhm
<2419> 
N-PRI
fwnhn
<5456> 
N-ASF
eufrainomenwn
<2165> 
V-PMPGP
kai
<2532> 
CONJ
fwnhn
<5456> 
N-ASF
cairontwn
<5463> 
V-PAPGP
fwnhn
<5456> 
N-ASF
numfiou
<3566> 
N-GSM
kai
<2532> 
CONJ
fwnhn
<5456> 
N-ASF
numfhv
<3565> 
N-GSF
oti
<3754> 
CONJ
eiv
<1519> 
PREP
erhmwsin
<2050> 
N-ASF
estai
<1510> 
V-FMI-3S
pasa
<3956> 
A-NSF
h
<3588> 
T-NSF
gh
<1065> 
N-NSF
NET [draft] ITL
I will put an end
<07673>
to the sounds
<06963>

<06963>

<06963>

<06963>
of joy
<08342>
and gladness, or the glad celebration
<08057>
of brides
<03618>
and grooms
<02860>
throughout the towns
<05892>
of Judah
<03063>
and the streets
<02351>
of Jerusalem
<03389>
. For
<03588>
the whole land
<0776>
will become
<01961>
a desolate
<02723>
wasteland.”
HEBREW
Urah
<0776>
hyht
<01961>
hbrxl
<02723>
yk
<03588>
hlk
<03618>
lwqw
<06963>
Ntx
<02860>
lwq
<06963>
hxmv
<08057>
lwqw
<06963>
Nwvv
<08342>
lwq
<06963>
Mlswry
<03389>
twuxmw
<02351>
hdwhy
<03063>
yrem
<05892>
ytbshw (7:34)
<07673>