Internet Verse Search Commentaries Word Analysis ITL - draft

Jeremiah 7:32

NETBible	So, watch out!”¹ says the Lord. “The time will soon come when people will no longer call those places Topheth or the Valley of Ben Hinnom. But they will call that valley² the Valley of Slaughter and they will bury so many people in Topheth they will run out of room.³
NIV © biblegateway Jer 7:32	So beware, the days are coming, declares the LORD, when people will no longer call it Topheth or the Valley of Ben Hinnom, but the Valley of Slaughter, for they will bury the dead in Topheth until there is no more room.
NASB © biblegateway Jer 7:32	"Therefore, behold, days are coming," declares the LORD, "when it will no longer be called Topheth, or the valley of the son of Hinnom, but the valley of the Slaughter; for they will bury in Topheth because there is no other place.
NLT © biblegateway Jer 7:32	So beware, for the time is coming," says the LORD, "when that place will no longer be called Topheth or the valley of the son of Hinnom, but the Valley of Slaughter. They will bury so many bodies in Topheth that there won’t be room for all the graves.
MSG © biblegateway Jer 7:32	"But soon, very soon"--GOD's Decree!--"the names Topheth and Ben-hinnom will no longer be used. They'll call the place what it is: Murder Meadow. Corpses will be stacked up in Topheth because there's no room left to bury them!
BBE © SABDAweb Jer 7:32	For this cause, the days are coming, says the Lord, when it will no longer be named Topheth, or, The valley of the son of Hinnom, but, The valley of Death: for they will put the dead into the earth in Topheth till there is no more room.
NRSV © bibleoremus Jer 7:32	Therefore, the days are surely coming, says the LORD, when it will no more be called Topheth, or the valley of the son of Hinnom, but the valley of Slaughter: for they will bury in Topheth until there is no more room.
NKJV © biblegateway Jer 7:32	"Therefore behold, the days are coming," says the LORD, "when it will no more be called Tophet, or the Valley of the Son of Hinnom, but the Valley of Slaughter; for they will bury in Tophet until there is no room.
[+] More English


KJV	Therefore, behold, the days <03117> come <0935> (8802)_, saith <05002> (8803) the LORD <03068>_, that it shall no more be called <0559> (8735) Tophet <08612>_, nor the valley <01516> of the son <01121> of Hinnom <02011>_, but the valley <01516> of slaughter <02028>_: for they shall bury <06912> (8804) in Tophet <08612>_, till there be no <0369> place <04725>_.
NASB © biblegateway Jer 7:32	"Therefore <03651> , behold <02009> , days <03117> are coming <0935> ," declares <05002> the LORD <03068> , "when it will no <03808> longer <05750> be called <0559> Topheth <08612> , or the valley <01516> of the son <01121> of Hinnom <02011> , but the valley <01516> of the Slaughter <02028> ; for they will bury <06912> in Topheth <08612> because <04480> there <0369> is no <0369> other place <04725> .
LXXM	dia <1223> PREP touto <3778> D-ASN idou <2400> INJ hmerai <2250> N-NPF ercontai <2064> V-PMI-3P legei <3004> V-PAI-3S kuriov <2962> N-NSM kai <2532> CONJ ouk <3364> ADV erousin {V-FAI-3P} eti <2089> ADV bwmov <1041> N-NSM tou <3588> T-GSM tafey {N-PRI} kai <2532> CONJ faragx <5327> N-NSF uiou <5207> N-GSM ennom {N-PRI} all <235> CONJ h <2228> CONJ faragx <5327> N-NSF twn <3588> T-GPM anhrhmenwn <337> V-RMPGP kai <2532> CONJ yaqousin <2290> V-FAI-3P en <1722> PREP tw <3588> T-DSM tafey {N-PRI} dia <1223> PREP to <3588> T-ASN mh <3165> ADV uparcein <5225> V-PAN topon <5117> N-ASM
NET [draft] ITL	So <03651> , watch out <02009> !” says <05002> the Lord <03068> . “The time <03117> will soon come <0935> when people will no <03808> longer <05750> call <0559> those places Topheth <08612> or the Valley <01516> of Ben <01121> Hinnom <02011> . But <0518> they will call that valley <01516> the Valley of Slaughter <02028> and they will bury <06912> so many people in Topheth <08612> they will run out <0369> of room <04725> .
HEBREW	Mwqm <04725> Nyam <0369> tptb <08612> wrbqw <06912> hgrhh <02028> ayg <01516> Ma <0518> yk <03588> Mnh <02011> Nb <01121> aygw <01516> tpth <08612> dwe <05750> rmay <0559> alw <03808> hwhy <03068> Man <05002> Myab <0935> Mymy <03117> hnh <02009> Nkl (7:32) <03651>

NETBible

So, watch out!”¹ says the Lord. “The time will soon come when people will no longer call those places Topheth or the Valley of Ben Hinnom. But they will call that valley² the Valley of Slaughter and they will bury so many people in Topheth they will run out of room.³

NET Notes

¹tn Heb “Therefore, behold!”

²tn Heb “it will no longer be said ‘Topheth’ or ‘the Valley of Ben Hinnom’ but ‘the valley of slaughter.’

³tn Heb “And they will bury in Topheth so there is not room.”