| NETBible | כ (Kaf) The Lord fully vented 1 his wrath; he poured out his fierce anger. 2 He started a fire in Zion; it consumed her foundations. 3 |
| NIV © |
The LORD has given full vent to his wrath; he has poured out his fierce anger. He kindled a fire in Zion that consumed her foundations. |
| NASB © |
The LORD has accomplished His wrath, He has poured out His fierce anger; And He has kindled a fire in Zion Which has consumed its foundations. |
| NLT © |
But now the anger of the LORD is satisfied. His fiercest anger has now been poured out. He started a fire in Jerusalem that burned the city to its foundations. |
| MSG © |
GOD let all his anger loose, held nothing back. He poured out his raging wrath. He set a fire in Zion that burned it to the ground. |
| BBE © |
The Lord has given full effect to his passion, he has let loose his burning wrath; he has made a fire in Zion, causing the destruction of its bases. |
| NRSV © |
The LORD gave full vent to his wrath; he poured out his hot anger, and kindled a fire in Zion that consumed its foundations. |
| NKJV © |
The LORD has fulfilled His fury, He has poured out His fierce anger. He kindled a fire in Zion, And it has devoured its foundations. |
| KJV | The LORD <03068> hath accomplished <03615> (8765) his fury <02534>_; he hath poured out <08210> (8804) his fierce <02740> anger <0639>_, and hath kindled <03341> (8686) a fire <0784> in Zion <06726>_, and it hath devoured <0398> (8799) the foundations <03247> thereof. |
| NASB © |
The LORD <3068> has accomplished <3615> His wrath <2534> , He has poured <8210> out His fierce <2740> anger <639> ; And He has kindled <3341> a fire <784> in Zion <6726> Which has consumed <398> its foundations .<3247> |
| LXXM | sunetelesen <4931> V-AAI-3S kuriov <2962> N-NSM yumon <2372> N-ASM autou <846> D-GSM execeen <1632> V-IAI-3S yumon <2372> N-ASM orghv <3709> N-GSF autou <846> D-GSM kai <2532> CONJ anhqen {V-AAI-3S} pur <4442> N-ASN en <1722> PREP siwn <4622> N-PRI kai <2532> CONJ katefagen <2719> V-AAI-3S ta <3588> T-APN yemelia {N-APN} authv <846> D-GSF |
| NET [draft] ITL | כ(Kaf) The Lord <03068> fully vented <03615> his wrath <02534> ; he poured out <08210> his fierce <02740> anger <0639> . He started <03341> a fire <0784> in Zion <06726> ; it consumed <0398> her foundations .<03247> |
| HEBREW | o hytdwoy <03247> lkatw <0398> Nwyub <06726> sa <0784> tuyw <03341> wpa <0639> Nwrx <02740> Kps <08210> wtmx <02534> ta <0853> hwhy <03068> hlk (4:11) <03615> |
| NETBible | כ (Kaf) The Lord fully vented 1 his wrath; he poured out his fierce anger. 2 He started a fire in Zion; it consumed her foundations. 3 |
| NET Notes |
1 tn Heb “has completed.” The verb כִּלָּה (killah), Piel perfect 3rd person masculine singular from כָּלָה (kalah, “to complete”), has a range of closely related meanings: (1) “to complete, bring to an end,” (2) “to accomplish, finish, cease,” (3) “to use up, exhaust, consume.” Used in reference to God’s wrath, it describes God unleashing his full measure of anger so that divine justice is satisfied. This is handled admirably by several English versions: “The 2 tn Heb “the heat of his anger.” 3 tn The term יְסוֹד (yÿsod, “foundation”) refers to the ground-level and below ground-level foundation stones of a city wall (Ps 137:7; Lam 4:11; Mic 1:6). |