| NETBible | “This is what the sovereign Lord says to Tyre: Oh, how the coastlands will shake at the sound of your fall, when the wounded groan, at the massive slaughter in your midst! |
| NIV © |
"This is what the Sovereign LORD says to Tyre: Will not the coastlands tremble at the sound of your fall, when the wounded groan and the slaughter takes place in you? |
| NASB © |
Thus says the Lord GOD to Tyre, "Shall not the coastlands shake at the sound of your fall when the wounded groan, when the slaughter occurs in your midst? |
| NLT © |
"This is what the Sovereign LORD says to Tyre: The whole coastline will tremble at the sound of your fall, as the screams of the wounded echo in the continuing slaughter. |
| MSG © |
"This is the Message of GOD, the Master, to Tyre: Won't the ocean islands shake at the crash of your collapse, at the groans of your wounded, at your mayhem and massacre? |
| BBE © |
This is what the Lord has said to Tyre: Will not the sea-lands be shaking at the sound of your fall, when the wounded give cries of pain, when men are put to the sword in you? |
| NRSV © |
Thus says the Lord GOD to Tyre: Shall not the coastlands shake at the sound of your fall, when the wounded groan, when slaughter goes on within you? |
| NKJV © |
"Thus says the Lord GOD to Tyre: ‘Will the coastlands not shake at the sound of your fall, when the wounded cry, when slaughter is made in the midst of you? |
| KJV | Thus saith <0559> (8804) the Lord <0136> GOD <03069> to Tyrus <06865>_; Shall not the isles <0339> shake <07493> (8799) at the sound <06963> of thy fall <04658>_, when the wounded <02491> cry <0602> (8800)_, when the slaughter <02027> is made <02026> (8736) in the midst <08432> of thee? |
| NASB © |
Thus <3541> says <559> the Lord <136> GOD <3068> to Tyre <6865> , "Shall not the coastlands <339> shake <7493> at the sound <6963> of your fall <4658> when the wounded <2491> groan <602> , when the slaughter <2027> occurs <2026> in your midst ?<8432> |
| LXXM | dioti <1360> CONJ tade <3592> D-APN legei <3004> V-PAI-3S kuriov <2962> N-NSM kuriov <2962> N-NSM th <3588> T-DSF sor {N-PRI} ouk <3364> ADV apo <575> PREP fwnhv <5456> N-GSF thv <3588> T-GSF ptwsewv <4431> N-GSF sou <4771> P-GS en <1722> PREP tw <3588> T-DSN stenaxai <4727> V-AAN traumatiav {N-APM} en <1722> PREP tw <3588> T-DSN spasai <4685> V-AAN macairan <3162> N-ASF en <1722> PREP mesw <3319> A-DSM sou <4771> P-GS seisyhsontai <4579> V-FPI-3P ai <3588> T-NPF nhsoi <3520> N-NPF |
| NET [draft] ITL | “This is what the sovereign <0136> Lord <03069> says <0559> to Tyre <06865> : Oh, how the coastlands <0339> will shake <07493> at the sound <06963> of your fall <04658> , when the wounded <02491> groan <0602> , at the massive <02027> slaughter <02026> in your midst !<08432> |
| HEBREW | Myyah <0339> wsery <07493> Kkwtb <08432> grh <02027> grhb <02026> llx <02491> qnab <0602> Ktlpm <04658> lwqm <06963> alh <03808> rwul <06865> hwhy <03069> ynda <0136> rma <0559> hk (26:15) <03541> |