| NETBible | By the multitude of your iniquities, through the sinfulness of your trade, you desecrated your sanctuaries. So I drew fire out from within you; it consumed you, and I turned you to ashes on the earth before the eyes of all who saw you. |
| NIV © |
By your many sins and dishonest trade you have desecrated your sanctuaries. So I made a fire come out from you, and it consumed you, and I reduced you to ashes on the ground in the sight of all who were watching. |
| NASB © |
"By the multitude of your iniquities, In the unrighteousness of your trade You profaned your sanctuaries. Therefore I have brought fire from the midst of you; It has consumed you, And I have turned you to ashes on the earth In the eyes of all who see you. |
| NLT © |
You defiled your sanctuaries with your many sins and your dishonest trade. So I brought fire from within you, and it consumed you. I let it burn you to ashes on the ground in the sight of all who were watching. |
| MSG © |
By sin after sin after sin, by your corrupt ways of doing business, you defiled your holy places of worship. So I set a fire around and within you. It burned you up. I reduced you to ashes. All anyone sees now when they look for you is ashes, a pitiful mound of ashes. |
| BBE © |
By all your sin, even by your evil trading, you have made your holy places unclean; so I will make a fire come out from you, it will make a meal of you, and I will make you as dust on the earth before the eyes of all who see you. |
| NRSV © |
By the multitude of your iniquities, in the unrighteousness of your trade, you profaned your sanctuaries. So I brought out fire from within you; it consumed you, and I turned you to ashes on the earth in the sight of all who saw you. |
| NKJV © |
"You defiled your sanctuaries By the multitude of your iniquities, By the iniquity of your trading; Therefore I brought fire from your midst; It devoured you, And I turned you to ashes upon the earth In the sight of all who saw you. |
| KJV | Thou hast defiled <02490> (8765) thy sanctuaries <04720> by the multitude <07230> of thine iniquities <05771>_, by the iniquity <05766> of thy traffick <07404>_; therefore will I bring forth <03318> (8686) a fire <0784> from the midst <08432> of thee, it shall devour <0398> (8804) thee, and I will bring <05414> (8799) thee to ashes <0665> upon the earth <0776> in the sight <05869> of all them that behold <07200> (8802) thee. |
| NASB © |
"By the multitude <7230> of your iniquities <5771> , In the unrighteousness <5766> of your trade <7404> You profaned <2490> your sanctuaries <4720> . Therefore I have brought <3318> fire <784> from the midst <8432> of you; It has consumed <398> you, And I have turned <5414> you to ashes <665> on the earth <776> In the eyes <5869> of all <3605> who see you.<7200> |
| LXXM | dia <1223> PREP to <3588> T-ASN plhyov <4128> N-ASN twn <3588> T-GPF amartiwn <266> N-GPF sou <4771> P-GS kai <2532> CONJ twn <3588> T-GPF adikiwn <93> N-GPF thv <3588> T-GSF emporiav <1711> N-GSF sou <4771> P-GS ebebhlwsav <953> V-AAI-2S ta <3588> T-APN iera <2411> N-APN sou <4771> P-GS kai <2532> CONJ exaxw <1806> V-FAI-1S pur <4442> N-ASN ek <1537> PREP mesou <3319> A-GSM sou <4771> P-GS touto <3778> D-ASN katafagetai <2719> V-FMI-3S se <4771> P-AS kai <2532> CONJ dwsw <1325> V-FAI-1S se <4771> P-AS eiv <1519> PREP spodon <4700> N-ASF epi <1909> PREP thv <3588> T-GSF ghv <1065> N-GSF sou <4771> P-GS enantion <1726> PREP pantwn <3956> A-GPM twn <3588> T-GPM orwntwn <3708> V-PAPGP se <4771> P-AS |
| NET [draft] ITL | By the multitude <07230> of your iniquities <05771> , through the sinfulness <05766> of your trade <07404> , you desecrated <02490> your sanctuaries <04720> . So I drew <03318> fire <0784> out <03318> from within <08432> you; it <01931> consumed <0398> you, and I turned <05414> you to ashes <0665> on <05921> the earth <0776> before the eyes <05869> of all <03605> who saw you.<07200> |
| HEBREW | Kyar <07200> lk <03605> ynyel <05869> Urah <0776> le <05921> rpal <0665> Kntaw <05414> Ktlka <0398> ayh <01931> Kkwtm <08432> sa <0784> auwaw <03318> Kysdqm <04720> tllx <02490> Ktlkr <07404> lweb <05766> Kynwe <05771> brm (28:18) <07230> |