| NETBible | The cedars in the garden of God could not eclipse it, nor could the fir trees 1 match its boughs; the plane trees were as nothing compared to its branches; no tree in the garden of God could rival its beauty. |
| NIV © |
The cedars in the garden of God could not rival it, nor could the pine trees equal its boughs, nor could the plane trees compare with its branches—no tree in the garden of God could match its beauty. |
| NASB © |
‘The cedars in God’s garden could not match it; The cypresses could not compare with its boughs, And the plane trees could not match its branches. No tree in God’s garden could compare with it in its beauty. |
| NLT © |
This tree became taller than any of the other cedars in the garden of God. No cypress had branches equal to it; no plane tree had boughs to compare. No tree in the garden of God came close to it in beauty. |
| MSG © |
Not a cedar in God's garden came close to it. No pine tree was anything like it. Mighty oaks looked like bushes growing alongside it. Not a tree in God's garden was in the same class of beauty. |
| BBE © |
No cedars were equal to it in the garden of God; the fir-trees were not like its branches, and plane-trees were as nothing in comparison with its arms; no tree in the garden of God was so beautiful. |
| NRSV © |
The cedars in the garden of God could not rival it, nor the fir trees equal its boughs; the plane trees were as nothing compared with its branches; no tree in the garden of God was like it in beauty. |
| NKJV © |
The cedars in the garden of God could not hide it; The fir trees were not like its boughs, And the chestnut trees were not like its branches; No tree in the garden of God was like it in beauty. |
| KJV | The cedars <0730> in the garden <01588> of God <0430> could not hide <06004> (8804) him: the fir trees <01265> were not like <01819> (8804) his boughs <05589>_, and the chesnut trees <06196> were not like his branches <06288>_; nor any tree <06086> in the garden <01588> of God <0430> was like <01819> (8804) unto him in his beauty <03308>_. |
| NASB © |
'The cedars <730> in God's <430> garden <1588> could not match <6004> it; The cypresses <1265> could not compare <1819> with its boughs <5589> , And the plane <6196> trees <6196> could not match its branches <6288> . No <3605> <3808> tree <6086> in God's <430> garden <1588> could compare <1819> with it in its beauty .<3308> |
| LXXM | kuparissoi {N-NPF} toiautai <5108> A-NPF ouk <3364> ADV egenhyhsan <1096> V-API-3P en <1722> PREP tw <3588> T-DSM paradeisw <3857> N-DSM tou <3588> T-GSM yeou <2316> N-GSM kai <2532> CONJ pituev {N-NPF} ouc <3364> ADV omoiai <3664> A-NPF taiv <3588> T-DPF parafuasin {N-DPF} autou <846> D-GSM kai <2532> CONJ elatai {N-NPF} ouk <3364> ADV egenonto <1096> V-AMI-3P omoiai <3664> A-NPF toiv <3588> T-DPM kladoiv <2798> N-DPM autou <846> D-GSM pan <3956> A-NSN xulon <3586> N-NSN en <1722> PREP tw <3588> T-DSM paradeisw <3857> N-DSM tou <3588> T-GSM yeou <2316> N-GSM ouc <3364> ADV wmoiwyh <3666> V-API-3S autw <846> D-DSM en <1722> PREP tw <3588> T-DSN kallei {N-DSN} autou <846> D-GSM |
| NET [draft] ITL | The cedars <0730> in the garden <01588> of God <0430> could not <03808> eclipse <06004> it, nor <03808> could the fir trees <01265> match <01819> its boughs <05589> ; the plane trees <06196> were <01961> as nothing <03808> compared to its branches <06288> ; no <03808> tree <06086> in the garden <01588> of God <0430> could rival <01819> its beauty .<03308> |
| HEBREW | wypyb <03308> wyla <0413> hmd <01819> al <03808> Myhla <0430> Ngb <01588> Ue <06086> lk <03605> wytrapk <06288> wyh <01961> al <03808> Mynmrew <06196> wytpeo <05589> la <0413> wmd <01819> al <03808> Myswrb <01265> Myhla <0430> Ngb <01588> whmme <06004> al <03808> Myzra (31:8) <0730> |
| NETBible | The cedars in the garden of God could not eclipse it, nor could the fir trees 1 match its boughs; the plane trees were as nothing compared to its branches; no tree in the garden of God could rival its beauty. |
| NET Notes |
1 tn Or “cypress trees” (cf. NASB, NLT); NIV “pine trees.” |