Daniel 10:16

NETBible

Then 1  one who appeared to be a human being 2  was touching my lips. I opened my mouth and started to speak, saying to the one who was standing before me, “Sir, 3  due to the vision, anxiety has gripped me and I have no strength.

NIV ©

Then one who looked like a man touched my lips, and I opened my mouth and began to speak. I said to the one standing before me, "I am overcome with anguish because of the vision, my lord, and I am helpless.

NASB ©

And behold, one who resembled a human being was touching my lips; then I opened my mouth and spoke and said to him who was standing before me, "O my lord, as a result of the vision anguish has come upon me, and I have retained no strength.

NLT ©

Then the one who looked like a man touched my lips, and I opened my mouth and began to speak. I said to the one standing in front of me, "I am terrified by the vision I have seen, my lord, and I am very weak.

MSG ©

Then I was surprised by something like a human hand that touched my lips. I opened my mouth and started talking to the messenger: 'When I saw you, master, I was terror-stricken. My knees turned to water. I couldn't move.

BBE ©

Then one whose form was like the sons of men put his finger on my lips; and opening my mouth, I said to him who was before me, O my lord, because of the vision my pains have come on me, and I have no more strength.

NRSV ©

Then one in human form touched my lips, and I opened my mouth to speak, and said to the one who stood before me, "My lord, because of the vision such pains have come upon me that I retain no strength.

NKJV ©

And suddenly, one having the likeness of the sons of men touched my lips; then I opened my mouth and spoke, saying to him who stood before me, "My lord, because of the vision my sorrows have overwhelmed me, and I have retained no strength.

KJV
And, behold, [one] like the similitude
<01823>
of the sons
<01121>
of men
<0120>
touched
<05060> (8802)
my lips
<08193>_:
then I opened
<06605> (8799)
my mouth
<06310>_,
and spake
<01696> (8762)_,
and said
<0559> (8799)
unto him that stood
<05975> (8802)
before me, O my lord
<0113>_,
by the vision
<04759>
my sorrows
<06735>
are turned
<02015> (8738)
upon me, and I have retained
<06113> (8804)
no strength
<03581>_.
NASB ©
And behold
<2009>
, one who
<1823>
resembled
<1823>
a human
<120>
being
<1121>
<120> was touching
<5060>
my lips
<8193>
; then I opened
<6605>
my mouth
<6310>
and spoke
<1696>
and said
<559>
to him who was standing
<5975>
before
<5048>
me, "O my lord
<113>
, as a result of the vision
<4759>
anguish
<6735>
has come
<2015>
upon me, and I have retained
<6113>
no
<3808>
strength
<3581>
.
LXXM
kai
<2532> 
CONJ
idou
<2400> 
INJ
wv
<3739> 
CONJ
omoiwsiv
<3669> 
N-NSF
uiou
<5207> 
N-GSM
anyrwpou
<444> 
N-GSM
hqato
<680> 
V-AMI-3S
twn
<3588> 
T-GPN
ceilewn
<5491> 
N-GPN
mou
<1473> 
P-GS
kai
<2532> 
CONJ
hnoixa
<455> 
V-AAI-1S
to
<3588> 
T-ASN
stoma
<4750> 
N-ASN
mou
<1473> 
P-GS
kai
<2532> 
CONJ
elalhsa
<2980> 
V-AAI-1S
kai
<2532> 
CONJ
eipa {V-AAI-1S} prov
<4314> 
PREP
ton
<3588> 
T-ASM
estwta
<2476> 
V-RAPAS
enantion
<1726> 
PREP
emou
<1473> 
P-GS
kurie
<2962> 
N-VSM
en
<1722> 
PREP
th
<3588> 
T-DSF
optasia
<3701> 
N-DSF
sou
<4771> 
P-GS
estrafh
<4762> 
V-API-3S
ta
<3588> 
T-NPN
entov
<1787> 
PREP
mou
<1473> 
P-GS
en
<1722> 
PREP
emoi
<1473> 
P-DS
kai
<2532> 
CONJ
ouk
<3364> 
ADV
escon
<2192> 
V-AAI-1S
iscun
<2479> 
N-ASF
NET [draft] ITL
Then
<02009>
one who appeared to be
<01823>
a human
<0120>
being
<01121>
was touching
<05060>
my lips
<08193>
. I opened
<06605>
my mouth
<06310>
and started to speak
<01696>
, saying
<0559>
to
<0413>
the one who was standing
<05975>
before
<05048>
me, “Sir
<0113>
, due to the vision
<04759>
, anxiety
<06735>
has gripped
<02015>
me and I have
<06113>
no
<03808>
strength
<03581>
.
HEBREW
xk
<03581>
ytrue
<06113>
alw
<03808>
yle
<05921>
yryu
<06735>
wkphn
<02015>
harmb
<04759>
ynda
<0113>
ydgnl
<05048>
dmeh
<05975>
la
<0413>
hrmaw
<0559>
hrbdaw
<01696>
yp
<06310>
xtpaw
<06605>
ytpv
<08193>
le
<05921>
egn
<05060>
Mda
<0120>
ynb
<01121>
twmdk
<01823>
hnhw (10:16)
<02009>
NETBible

Then 1  one who appeared to be a human being 2  was touching my lips. I opened my mouth and started to speak, saying to the one who was standing before me, “Sir, 3  due to the vision, anxiety has gripped me and I have no strength.

NET Notes

1 tn Heb “Behold.”

2 tc So most Hebrew MSS; one Hebrew MS along with the Dead Sea Scrolls and LXX read “something that looked like a man’s hand.”

3 tn Heb “my lord,” here a title of polite address. Cf. v. 19.