| NETBible | However, I will first tell you what is written in a dependable book. 1 (There is no one who strengthens me against these princes, 2 except Michael your 3 prince. |
| NIV © |
but first I will tell you what is written in the Book of Truth. (No-one supports me against them except Michael, your prince. |
| NASB © |
"However, I will tell you what is inscribed in the writing of truth. Yet there is no one who stands firmly with me against these forces except Michael your prince. |
| NLT © |
But before I do that, I will tell you what is written in the Book of Truth. (There is no one to help me against these spirit princes except Michael, your spirit prince. |
| MSG © |
But first let me tell you what's written in The True Book. No one helps me in my fight against these beings except Michael, your angel-prince. |
| BBE © |
But I am going back to make war with the angel of Persia, and when I am gone, the angel of Greece will come. And there is no one on my side against these, but Michael, your angel. |
| NRSV © |
But I am to tell you what is inscribed in the book of truth. There is no one with me who contends against these princes except Michael, your prince. |
| NKJV © |
"But I will tell you what is noted in the Scripture of Truth. (No one upholds me against these, except Michael your prince.) |
| KJV | But <061> I will shew <05046> (8686) thee that which is noted <07559> (8803) in the scripture <03791> of truth <0571>_: and [there is] none <0259> that holdeth <02388> (8693) with me in these things, but Michael <04317> your prince <08269>_. {holdeth: Heb. strengtheneth himself} |
| NASB © |
"However <61> , I will tell <5046> you what is inscribed <7559> in the writing <3791> of truth <571> . Yet there <369> is no <369> one <259> who stands <2388> firmly <2388> with me against <5921> these <428> forces except <3588> <518> Michael <4317> your prince .<8269> |
| LXXM | all <235> CONJ h <2228> CONJ anaggelw <312> V-FAI-1S soi <4771> P-DS to <3588> T-ASN entetagmenon {V-RMPAS} en <1722> PREP grafh <1124> N-DSF alhyeiav <225> N-GSF kai <2532> CONJ ouk <3364> ADV estin <1510> V-PAI-3S eiv <1519> A-NSM antecomenov {V-PMPNS} met <3326> PREP emou <1473> P-GS peri <4012> PREP toutwn <3778> D-GPM all <235> CONJ h <2228> CONJ micahl <3413> N-PRI o <3588> T-NSM arcwn <758> N-NSM umwn <4771> P-GP |
| NET [draft] ITL | However <061> , I will first tell <05046> you what is written <07559> in a dependable book <03791> . (There is no <0369> one <0259> who strengthens <02388> me <05973> against <05921> these <0428> princes, except <0518> <03588> Michael <04317> your prince .<08269> |
| HEBREW | P Mkrv <08269> lakym <04317> Ma <0518> yk <03588> hla <0428> le <05921> yme <05973> qzxtm <02388> dxa <0259> Nyaw <0369> tma <0571> btkb <03791> Mwsrh <07559> ta <0853> Kl <0> dyga <05046> lba (10:21) <061> |
| NETBible | However, I will first tell you what is written in a dependable book. 1 (There is no one who strengthens me against these princes, 2 except Michael your 3 prince. |
| NET Notes |
1 tn Heb “a book of truth.” Several English versions treat this as a title of some sort (cf. NIV, NCV, TEV, CEV, NLT), although the NAB’s rendering “the truthful book” regards “truth” as an attributive adjective, as does the present translation. 2 tn The word “princes” is supplied for clarity. 3 tn The pronoun is plural in Hebrew, suggesting that Michael is the angelic prince of Daniel and his people. |