| NETBible | Otherwise, I will strip her naked, and expose her like she was when she was born. I will turn her land into a wilderness and make her country a parched land, so that I might kill 1 her with thirst. |
| NIV © |
Otherwise I will strip her naked and make her as bare as on the day she was born; I will make her like a desert, turn her into a parched land, and slay her with thirst. |
| NASB © |
Or I will strip her naked And expose her as on the day when she was born. I will also make her like a wilderness, Make her like desert land And slay her with thirst. |
| NLT © |
If she doesn’t, I will strip her as naked as she was on the day she was born. I will leave her to die of thirst, as in a desert or a dry and barren wilderness. |
| MSG © |
If she refuses, I'll rip off her clothes and expose her, naked as a newborn. I'll turn her skin into dried-out leather, her body into a badlands landscape, a rack of bones in the desert. |
| BBE © |
For fear that I may take away her robe from her, making her uncovered as in the day of her birth; making her like a waste place and a dry land, causing her death through need of water. |
| NRSV © |
or I will strip her naked and expose her as in the day she was born, and make her like a wilderness, and turn her into a parched land, and kill her with thirst. |
| NKJV © |
Lest I strip her naked And expose her, as in the day she was born, And make her like a wilderness, And set her like a dry land, And slay her with thirst. |
| KJV | Lest I strip <06584> (8686) her naked <06174>_, and set <03322> (8689) her as in the day <03117> that she was born <03205> (8736)_, and make <07760> (8804) her as a wilderness <04057>_, and set <07896> (8804) her like a dry <06723> land <0776>_, and slay <04191> (8689) her with thirst <06772>_. |
| NASB © |
Or <6435> I will strip <6584> her naked <6174> And expose <3322> her as on the day <3117> when she was born <3205> . I will also make <7760> her like a wilderness <4057> , Make <7896> her like desert <6723> land <776> And slay <4191> her with thirst .<6772> |
| LXXM | (2:5) opwv <3704> CONJ an <302> PRT ekdusw <1562> V-FAI-1S authn <846> D-ASF gumnhn <1131> A-ASF kai <2532> CONJ apokatasthsw <600> V-FAI-1S authn <846> D-ASF kaywv <2531> ADV hmera <2250> N-DSF genesewv <1078> N-GSF authv <846> D-GSF kai <2532> CONJ yhsomai <5087> V-FMI-1S authn <846> D-ASF wv <3739> CONJ erhmon <2048> N-ASF kai <2532> CONJ taxw <5021> V-FAI-1S authn <846> D-ASF wv <3739> CONJ ghn <1065> N-ASF anudron <504> A-ASF kai <2532> CONJ apoktenw <615> V-FAI-1S authn <846> D-ASF en <1722> PREP diqei <1373> N-DSN |
| NET [draft] ITL | Otherwise <06435> , I will strip <06584> her naked <06174> , and expose <03322> her like she was when <03117> she was born <03205> . I will turn <07760> her land into a wilderness <04057> and make <07896> her country a parched <06723> land <0776> , so that I might kill <04191> her with thirst .<06772> |
| HEBREW | amub <06772> hytmhw <04191> hyu <06723> Urak <0776> htsw <07896> rbdmk <04057> hytmvw <07760> hdlwh <03205> Mwyk <03117> hytguhw <03322> hmre <06174> hnjyspa <06584> Np <06435> (2:3) <2:5> |
| NETBible | Otherwise, I will strip her naked, and expose her like she was when she was born. I will turn her land into a wilderness and make her country a parched land, so that I might kill 1 her with thirst. |
| NET Notes |
1 tn Heb “and kill her with thirst.” The vav prefixed to the verb (וַהֲמִתִּיהָ, vahamittiha) introduces a purpose/result clause: “in order to make her die of thirst” (purpose) or “and thus make her die of thirst” (result). |