| NETBible | I will sell your sons and daughters to 1 the people of Judah. 2 They will sell them to the Sabeans, 3 a nation far away. Indeed, the Lord has spoken! |
| NIV © |
I will sell your sons and daughters to the people of Judah, and they will sell them to the Sabeans, a nation far away." The LORD has spoken. |
| NASB © |
"Also I will sell your sons and your daughters into the hand of the sons of Judah, and they will sell them to the Sabeans, to a distant nation," for the LORD has spoken. |
| NLT © |
I will sell your sons and daughters to the people of Judah, and they will sell them to the peoples of Arabia, a nation far away. I, the LORD, have spoken!" |
| MSG © |
I'll sell your children as slaves to your neighbors, And they'll sell them to the far-off Sabeans." GOD's Verdict. |
| BBE © |
I will give your sons and your daughters into the hands of the children of Judah for a price, and they will give them for a price to the men of Sheba, a nation far off: for the Lord has said it. |
| NRSV © |
I will sell your sons and your daughters into the hand of the people of Judah, and they will sell them to the Sabeans, to a nation far away; for the LORD has spoken. |
| NKJV © |
I will sell your sons and your daughters Into the hand of the people of Judah, And they will sell them to the Sabeans, To a people far off; For the LORD has spoken." |
| KJV | And I will sell <04376> (8804) your sons <01121> and your daughters <01323> into the hand <03027> of the children <01121> of Judah <03063>_, and they shall sell <04376> (8804) them to the Sabeans <07615>_, to a people <01471> far off <07350>_: for the LORD <03068> hath spoken <01696> (8765) [it]. |
| NASB © |
"Also I will sell <4376> your sons <1121> and your daughters <1323> into the hand <3027> of the sons <1121> of Judah <3063> , and they will sell <4376> them to the Sabeans <7615> , to a distant <7350> nation <1471> ," for the LORD <3068> has spoken .<1696> |
| LXXM | (4:8) kai <2532> CONJ apodwsomai <591> V-FMI-1S touv <3588> T-APM uiouv <5207> N-APM umwn <4771> P-GP kai <2532> CONJ tav <3588> T-APF yugaterav <2364> N-APF umwn <4771> P-GP eiv <1519> PREP ceirav <5495> N-APF uiwn <5207> N-GPM iouda <2448> N-PRI kai <2532> CONJ apodwsontai <591> V-FMI-3P autouv <846> D-APM eiv <1519> PREP aicmalwsian <161> N-ASF eiv <1519> PREP eynov <1484> N-ASN makran <3112> ADV apecon <568> V-PAPAS oti <3754> CONJ kuriov <2962> N-NSM elalhsen <2980> V-AAI-3S |
| NET [draft] ITL | I will sell <04376> your sons <01121> and daughters <01323> to the people <01121> of Judah <03063> . They will sell <04376> them to <0413> the Sabeans <07615> , a nation <01471> far away <07350> . Indeed <03588> , the Lord <03068> has spoken !<01696> |
| HEBREW | o rbd <01696> hwhy <03068> yk <03588> qwxr <07350> ywg <01471> la <0413> Myabsl <07615> Mwrkmw <04376> hdwhy <03063> ynb <01121> dyb <03027> Mkytwnb <01323> taw <0853> Mkynb <01121> ta <0853> ytrkmw (3:8) <04376> |
| NETBible | I will sell your sons and daughters to 1 the people of Judah. 2 They will sell them to the Sabeans, 3 a nation far away. Indeed, the Lord has spoken! |
| NET Notes |
1 tn Heb “into the hand of.” 2 tn Heb “the sons of Judah.” 3 sn The Sabeans were Arabian merchants who were influential along the ancient caravan routes that traveled through Arabia. See also Job 1:15; Isa 43:3; 45:14; Ps 72:10. |