Internet Verse Search Commentaries Word Analysis ITL - draft

2 Chronicles 9:21

NETBible	The king had a fleet of large merchant ships¹ manned by Huram’s men² that sailed the sea. Once every three years the fleet³ came into port with cargoes of⁴ gold, silver, ivory, apes, and peacocks.⁵
NIV © biblegateway 2Ch 9:21	The king had a fleet of trading ships manned by Hiram’s men. Once every three years it returned, carrying gold, silver and ivory, and apes and baboons.
NASB © biblegateway 2Ch 9:21	For the king had ships which went to Tarshish with the servants of Huram; once every three years the ships of Tarshish came bringing gold and silver, ivory and apes and peacocks.
NLT © biblegateway 2Ch 9:21	The king had a fleet of trading ships manned by the sailors sent by Hiram. Once every three years the ships returned, loaded down with gold, silver, ivory, apes, and peacocks.
MSG © biblegateway 2Ch 9:21	The king's ships, manned by Hiram's sailors, made a round trip to Tarshish every three years, returning with a cargo of gold, silver, and ivory, apes and peacocks.
BBE © SABDAweb 2Ch 9:21	For the king had Tarshish-ships sailing with the servants of Huram: once every three years the Tarshish-ships came back with gold and silver, ivory and monkeys and peacocks.
NRSV © bibleoremus 2Ch 9:21	For the king’s ships went to Tarshish with the servants of Huram; once every three years the ships of Tarshish used to come bringing gold, silver, ivory, apes, and peacocks.
NKJV © biblegateway 2Ch 9:21	For the king’s ships went to Tarshish with the servants of Hiram. Once every three years the merchant ships came, bringing gold, silver, ivory, apes, and monkeys.
[+] More English


KJV	For the king's <04428> ships <0591> went <01980> (8802) to Tarshish <08659> with the servants <05650> of Huram <02361>_: every three <07969> years <08141> once <0259> came <0935> (8799) the ships <0591> of Tarshish <08659> bringing <05375> (8802) gold <02091>_, and silver <03701>_, ivory <08143>_, and apes <06971>_, and peacocks <08500>_. {ivory: or, elephants' teeth}
NASB © biblegateway 2Ch 9:21	For the king <04428> had ships <0591> which went <01980> to Tarshish <08659> with the servants <05650> of Huram <02361> ; once <0259> every three <07969> years <08141> the ships <0591> of Tarshish <08659> came <0935> bringing <05375> gold <02091> and silver <03701> , ivory <08143> and apes <06971> and peacocks <08500> .
LXXM	oti <3754> CONJ nauv <3491> N-NSF tw <3588> T-DSM basilei <935> N-DSM eporeueto <4198> V-IMI-3S eiv <1519> PREP yarsiv {N-PRI} meta <3326> PREP twn <3588> T-GPM paidwn <3816> N-GPM ciram {N-PRI} apax <530> ADV dia <1223> PREP triwn <5140> A-GPN etwn <2094> N-GPN hrceto <757> V-IMI-3S ploia <4143> N-NPN ek <1537> PREP yarsiv {N-PRI} tw <3588> T-DSM basilei <935> N-DSM gemonta <1073> V-PAPNP crusiou <5553> N-GSN kai <2532> CONJ arguriou <694> N-GSN kai <2532> CONJ odontwn <3599> N-GPM elefantinwn <1661> A-GPM kai <2532> CONJ piyhkwn {N-GPM}
NET [draft] ITL	The king <04428> had a fleet of large merchant ships <08659> ships <0591> manned by <05973> Huram’s <02361> men <05650> that <03588> sailed <01980> the sea. Once <0259> every three <07969> years <08141> the fleet <0591> came <0935> into port <08659> with cargoes <05375> of gold <02091> , silver <03701> , ivory <08143> , apes <06971> , and peacocks <08500> .
HEBREW	P Myykwtw <08500> Mypwqw <06971> Mybhns <08143> Pokw <03701> bhz <02091> twavn <05375> sysrt <08659> twyna <0591> hnawbt <0935> Myns <08141> swlsl <07969> txa <0259> Mrwx <02361> ydbe <05650> Me <05973> sysrt <08659> twklh <01980> Klml <04428> twyna <0591> yk (9:21) <03588>

NETBible

The king had a fleet of large merchant ships¹ manned by Huram’s men² that sailed the sea. Once every three years the fleet³ came into port with cargoes of⁴ gold, silver, ivory, apes, and peacocks.⁵

NET Notes

¹tn Heb “for ships belonging to the king were going [to] Tarshish with the servants of Huram.” This probably refers to large ships either made in or capable of traveling to the distant western port of Tarshish.

²tn Heb “servants.”

³tn Heb “the fleet of Tarshish [ships].”

⁴tn Heb “the ships of Tarshish came carrying.”

⁵tn The meaning of this word is unclear; some suggest it refers to “baboons.” NEB has “monkeys,” NASB, NRSV “peacocks,” and NIV “baboons.”