Leviticus 11:39

NETBible

“‘Now if an animal 1  that you may eat dies, 2  whoever touches its carcass will be unclean until the evening.

NIV ©

"‘If an animal that you are allowed to eat dies, anyone who touches the carcass will be unclean till evening.

NASB ©

‘Also if one of the animals dies which you have for food, the one who touches its carcass becomes unclean until evening.

NLT ©

"If an animal that is permitted for eating dies and you touch its carcass, you will be defiled until evening.

MSG ©

"If an animal that you are permitted to eat dies, anyone who touches the carcass is ritually unclean until evening.

BBE ©

And if any beast which may be used for food comes to a natural death, anyone touching its dead body will be unclean till evening.

NRSV ©

If an animal of which you may eat dies, anyone who touches its carcass shall be unclean until the evening.

NKJV ©

‘And if any animal which you may eat dies, he who touches its carcass shall be unclean until evening.

KJV
And if any beast
<0929>_,
of which ye may eat
<0402>_,
die
<04191> (8799)_;
he that toucheth
<05060> (8802)
the carcase
<05038>
thereof shall be unclean
<02930> (8799)
until the even
<06153>_.
NASB ©
'Also if
<3588>
one of the animals
<929>
dies
<4191>
which
<834>
you have for food
<402>
, the one who touches
<5060>
its carcass
<5038>
becomes
<2930>
unclean
<2930>
until
<5704>
evening
<6153>
.
LXXM
ean
<1437> 
CONJ
de
<1161> 
PRT
apoyanh
<599> 
V-AAS-3S
twn
<3588> 
T-GPN
kthnwn
<2934> 
N-GPN
o
<3739> 
R-NSN
estin
<1510> 
V-PAI-3S
umin
<4771> 
P-DP
touto
<3778> 
D-ASN
fagein
<2068> 
V-AAN
o
<3588> 
T-NSM
aptomenov
<680> 
V-PMPNS
twn
<3588> 
T-GPN
ynhsimaiwn {A-GPN} autwn
<846> 
D-GPN
akayartov
<169> 
A-NSM
estai
<1510> 
V-FMI-3S
ewv
<2193> 
PREP
esperav
<2073> 
N-GSF
NET [draft] ITL
“‘Now if
<03588>
an animal
<0929>
that
<0834>
you may eat dies
<04191>
, whoever
<01931>
touches
<05060>
its
<0402>
carcass
<05038>
will be unclean
<02930>
until
<05704>
the evening
<06153>
.
HEBREW
breh
<06153>
de
<05704>
amjy
<02930>
htlbnb
<05038>
egnh
<05060>
hlkal
<0402>
Mkl
<0>
ayh
<01931>
rsa
<0834>
hmhbh
<0929>
Nm
<04480>
twmy
<04191>
ykw (11:39)
<03588>
NETBible

“‘Now if an animal 1  that you may eat dies, 2  whoever touches its carcass will be unclean until the evening.

NET Notes

1 tn This word for “animal” refers to land animal quadrupeds, not just any beast that dwells on the land (cf. 11:2).

2 tn Heb “which is food for you” or “which is for you to eat.”