| NETBible | |
| NIV © |
"The person with such an infectious disease must wear torn clothes, let his hair be unkempt, cover the lower part of his face and cry out, ‘Unclean! Unclean!’ |
| NASB © |
"As for the leper who has the infection, his clothes shall be torn, and the hair of his head shall be uncovered, and he shall cover his mustache and cry, ‘Unclean! Unclean!’ |
| NLT © |
"Those who suffer from any contagious skin disease must tear their clothing and allow their hair to hang loose. Then, as they go from place to place, they must cover their mouth and call out, ‘Unclean! Unclean!’ |
| MSG © |
"Any person with a serious skin disease must wear torn clothes, leave his hair loose and unbrushed, cover his upper lip, and cry out, 'Unclean! Unclean!' |
| BBE © |
And the leper who has the disease on him is to go about with signs of grief, with his hair loose and his mouth covered, crying, Unclean, unclean. |
| NRSV © |
The person who has the leprous disease shall wear torn clothes and let the hair of his head be disheveled; and he shall cover his upper lip and cry out, "Unclean, unclean." |
| NKJV © |
"Now the leper on whom the sore is , his clothes shall be torn and his head bare; and he shall cover his mustache, and cry, ‘Unclean! Unclean!’ |
| KJV | And the leper <06879> (8803) in whom the plague <05061> [is], his clothes <0899> shall be rent <06533> (8803)_, and his head <07218> bare <06544> (8803)_, and he shall put a covering <05844> (8799) upon his upper lip <08222>_, and shall cry <07121> (8799)_, Unclean <02931>_, unclean <02931>_. |
| NASB © |
"As for the leper <6879> who <834> has the infection <5061> , his clothes <899> shall be torn <6533> , and the hair of his head <7218> shall be uncovered <6544> , and he shall cover <5844> his mustache <8222> and cry <7121> , 'Unclean <2931> ! Unclean !'<2931> |
| LXXM | kai <2532> CONJ o <3588> T-NSM leprov <3015> A-NSM en <1722> PREP w <3739> R-DSM estin <1510> V-PAI-3S h <3588> T-NSF afh <860> N-NSF ta <3588> T-NPN imatia <2440> N-NPN autou <846> D-GSM estw <1510> V-PAD-3S paralelumena <3886> V-RPPNP kai <2532> CONJ h <3588> T-NSF kefalh <2776> N-NSF autou <846> D-GSM akatakaluptov <177> A-NSF kai <2532> CONJ peri <4012> PREP to <3588> T-ASN stoma <4750> N-ASN autou <846> D-GSM peribalesyw <4016> V-AMD-3S kai <2532> CONJ akayartov <169> A-NSM keklhsetai <2564> V-FPI-3S |
| NET [draft] ITL | “As for the diseased person <06879> who <0834> has the infection <05061> , his clothes <0899> must be <01961> torn <06533> , the hair of his head <07218> must be <01961> unbound <06544> , he must cover <05844> his mustache <08222> , and he must call <07121> out ‘Unclean <02931> ! Unclean !’<02931> |
| HEBREW | arqy <07121> amj <02931> amjw <02931> hjey <05844> Mpv <08222> lew <05921> ewrp <06544> hyhy <01961> wsarw <07218> Mymrp <06533> wyhy <01961> wydgb <0899> egnh <05061> wb <0> rsa <0834> ewruhw (13:45) <06879> |
| NETBible | |
| NET Notes |
1 tn Heb “And the diseased one who in him is the infection.” 2 tn Heb “and his head shall be unbound, and he shall cover on [his] mustache.” Tearing one’s clothing, allowing the hair to hang loose rather than bound up in a turban, and covering the mustache on the upper lip are all ways of expressing shame, grief, or distress (cf., e.g., Lev 10:6 and Micah 3:7). |