Leviticus 22:16

NETBible

and so cause them to incur a penalty for guilt 1  when they eat their holy offerings, 2  for I am the Lord who sanctifies them.’”

NIV ©

by allowing them to eat the sacred offerings and so bring upon them guilt requiring payment. I am the LORD, who makes them holy.’"

NASB ©

and so cause them to bear punishment for guilt by eating their holy gifts; for I am the LORD who sanctifies them.’"

NLT ©

by allowing unauthorized people to eat them. The negligent priest would bring guilt upon the people and require them to pay compensation. I am the LORD, who makes them holy."

MSG ©

lest they desecrate themselves and make themselves guilty when they eat the holy offerings. I am GOD who makes them holy."

BBE ©

So causing sin to come on them when they take their holy things for food: I am the Lord who make them holy.

NRSV ©

causing them to bear guilt requiring a guilt offering, by eating their sacred donations: for I am the LORD; I sanctify them.

NKJV ©

β€˜or allow them to bear the guilt of trespass when they eat their holy offerings ; for I the LORD sanctify them.’"

KJV
Or suffer them to bear
<05375> (8689)
the iniquity
<05771>
of trespass
<0819>_,
when they eat
<0398> (8800)
their holy things
<06944>_:
for I the LORD
<03068>
do sanctify
<06942> (8764)
them. {suffer...: or, lade themselves with the iniquity of trespass in their eating}
NASB ©
and
so
cause them to bear
<5375>
punishment
<5771>
for guilt
<819>
by eating
<398>
their holy
<6944>

gifts;
for I am the LORD
<3068>
who sanctifies
<6942>
them.'"
LXXM
kai
<2532> 
CONJ
epaxousin {V-FAI-3P} ef
<1909> 
PREP
eautouv
<1438> 
D-APM
anomian
<458> 
N-ASF
plhmmeleiav {N-GSF} en
<1722> 
PREP
tw
<3588> 
T-DSN
esyiein
<2068> 
V-PAN
autouv
<846> 
D-APM
ta
<3588> 
T-APN
agia
<40> 
A-APN
autwn
<846> 
D-GPM
oti
<3754> 
CONJ
egw
<1473> 
P-NS
kuriov
<2962> 
N-NSM
o
<3588> 
T-NSM
agiazwn
<37> 
V-PAPNS
autouv
<846> 
D-APM
NET [draft] ITL
and so cause them to incur
<05375>
a penalty
<05771>
for guilt
<0819>
when they eat
<0398>
their holy
<06944>
offerings, for
<03588>
I
<0589>
am the Lord
<03068>
who sanctifies
<06942>
them.’”
HEBREW
P
Msdqm
<06942>
hwhy
<03068>
yna
<0589>
yk
<03588>
Mhysdq
<06944>
ta
<0853>
Mlkab
<0398>
hmsa
<0819>
Nwe
<05771>
Mtwa
<0853>
wayvhw (22:16)
<05375>
NETBible

and so cause them to incur a penalty for guilt 1  when they eat their holy offerings, 2  for I am the Lord who sanctifies them.’”

NET Notes

1 tn Heb “iniquity of guilt”; NASB “cause them to bear punishment for guilt.” The Hebrew word עָוֹן (’avon, “iniquity”) can designate either acts of iniquity or the penalty (i.e., punishment) for such acts.

2 sn That is, when the lay people eat portions of offerings that should have been eaten only by priests and those who belonged to priestly households.