| NETBible | “‘You must not present to the Lord something blind, or with a broken bone, or mutilated, or with a running sore, 1 or with a festering eruption, or with a feverish rash. 2 You must not give any of these as a gift 3 on the altar to the Lord. |
| NIV © |
Do not offer to the LORD the blind, the injured or the maimed, or anything with warts or festering or running sores. Do not place any of these on the altar as an offering made to the LORD by fire. |
| NASB © |
‘Those that are blind or fractured or maimed or having a running sore or eczema or scabs, you shall not offer to the LORD, nor make of them an offering by fire on the altar to the LORD. |
| NLT © |
An animal that is blind, injured, mutilated, or that has a growth, an open sore, or a scab must never be offered to the LORD by fire on the altar. |
| MSG © |
Don't try giving GOD an animal that is blind, crippled, mutilated, an animal with running sores, a rash, or mange. Don't place any of these on the Altar as a gift to GOD. |
| BBE © |
Anything blind or broken or damaged or having any disease or any mark on it may not be offered to the Lord; you may not make an offering of it by fire on the altar to the Lord. |
| NRSV © |
Anything blind, or injured, or maimed, or having a discharge or an itch or scabs—these you shall not offer to the LORD or put any of them on the altar as offerings by fire to the LORD. |
| NKJV © |
‘Those that are blind or broken or maimed, or have an ulcer or eczema or scabs, you shall not offer to the LORD, nor make an offering by fire of them on the altar to the LORD. |
| KJV | Blind <05788>_, or broken <07665> (8803)_, or maimed <02782> (8803)_, or having a wen <02990>_, or scurvy <01618>_, or scabbed <03217>_, ye shall not offer <07126> (8686) these unto the LORD <03068>_, nor make <05414> (8799) an offering by fire <0801> of them upon the altar <04196> unto the LORD <03068>_. |
| NASB © |
'Those that are blind <5788> or <176> fractured <7665> or <176> maimed <2782> or <176> having a running <2990> sore <2990> or <176> eczema <1618> or <176> scabs <3217> , you shall not offer <7126> to the LORD <3068> , nor <3808> make <5414> of them an offering <801> by fire <801> on the altar <4196> to the LORD .<3068> |
| LXXM | tuflon <5185> A-ASN h <2228> CONJ suntetrimmenon <4937> V-RPPAS h <2228> CONJ glwssotmhton {A-ASN} h <2228> CONJ murmhkiwnta {V-PAPAP} h <2228> CONJ qwragriwnta {V-PAPAP} h <2228> CONJ lichnav {N-APM} econta <2192> V-PAPAP ou <3364> ADV prosaxousin <4317> V-FAI-3P tauta <3778> D-APN tw <3588> T-DSM kuriw <2962> N-DSM kai <2532> CONJ eiv <1519> PREP karpwsin {N-ASF} ou <3364> ADV dwsete <1325> V-FAI-2P ap <575> PREP autwn <846> D-GPN epi <1909> PREP to <3588> T-ASN yusiasthrion <2379> N-ASN tw <3588> T-DSM kuriw <2962> N-DSM |
| NET [draft] ITL | “‘You must not <03808> present <07126> to the Lord <03068> something <0428> blind <05788> , or <0176> with a broken <07665> bone, or <0176> mutilated <02782> , or <0176> with a running sore <02990> , or <0176> with a festering eruption <01618> , or <0176> with a feverish rash <03217> . You must not <03808> give <05414> any of these <01992> as a gift <0801> on <05921> the altar <04196> to the Lord .<03068> |
| HEBREW | hwhyl <03068> xbzmh <04196> le <05921> Mhm <01992> wntt <05414> al <03808> hsaw <0801> hwhyl <03068> hla <0428> wbyrqt <07126> al <03808> tply <03217> wa <0176> brg <01618> wa <0176> tlby <02990> wa <0176> Uwrx <02782> wa <0176> rwbs <07665> wa <0176> trwe (22:22) <05788> |
| NETBible | “‘You must not present to the Lord something blind, or with a broken bone, or mutilated, or with a running sore, 1 or with a festering eruption, or with a feverish rash. 2 You must not give any of these as a gift 3 on the altar to the Lord. |
| NET Notes |
1 tn Or perhaps “a wart” (cf. NIV; HALOT 383 s.v. יַבֶּלֶת, but see the remarks in J. E. Hartley, Leviticus [WBC], 358). 2 sn See the note on Lev 21:20 above. 3 sn This term for offering “gift” is explained in the note on Lev 1:9. |