| NETBible | “Tell the Israelites, ‘In the seventh month, on the first day of the month, you must have a complete rest, a memorial announced by loud horn blasts, 1 a holy assembly. |
| NIV © |
"Say to the Israelites: ‘On the first day of the seventh month you are to have a day of rest, a sacred assembly commemorated with trumpet blasts. |
| NASB © |
"Speak to the sons of Israel, saying, ‘In the seventh month on the first of the month you shall have a rest, a reminder by blowing of trumpets, a holy convocation. |
| NLT © |
to give these instructions to the Israelites: "On the appointed day in early autumn, you are to celebrate a day of complete rest. All your work must stop on that day. You will call the people to a sacred assembly––the Festival of Trumpets––with loud blasts from a trumpet. |
| MSG © |
"Tell the People of Israel, On the first day of the seventh month, set aside a day of rest, a sacred assembly--mark it with loud blasts on the ram's horn. |
| BBE © |
Say to the children of Israel, In the seventh month, on the first day of the month, let there be a special day of rest for you, a day of memory, marked by the blowing of horns, a meeting for worship. |
| NRSV © |
Speak to the people of Israel, saying: In the seventh month, on the first day of the month, you shall observe a day of complete rest, a holy convocation commemorated with trumpet blasts. |
| NKJV © |
"Speak to the children of Israel, saying: ‘In the seventh month, on the first day of the month, you shall have a sabbath– rest , a memorial of blowing of trumpets, a holy convocation. |
| KJV | Speak <01696> (8761) unto the children <01121> of Israel <03478>_, saying <0559> (8800)_, In the seventh <07637> month <02320>_, in the first <0259> [day] of the month <02320>_, shall ye have a sabbath <07677>_, a memorial <02146> of blowing <08643> of trumpets, an holy <06944> convocation <04744>_. |
| NASB © |
"Speak <1696> to the sons <1121> of Israel <3478> , saying <559> , 'In the seventh <7637> month <2320> on the first <259> of the month <2320> you shall have <1961> a rest <7677> , a reminder <2146> by blowing <8643> of trumpets, a holy <6944> convocation .<4744> |
| LXXM | lalhson <2980> V-AAD-2S toiv <3588> T-DPM uioiv <5207> N-DPM israhl <2474> N-PRI legwn <3004> V-PAPNS tou <3588> T-GSM mhnov <3303> N-GSM tou <3588> T-GSM ebdomou <1442> A-GSM mia <1519> A-DSF tou <3588> T-GSM mhnov <3303> N-GSM estai <1510> V-FMI-3S umin <4771> P-DP anapausiv <372> N-NSF mnhmosunon <3422> N-NSN salpiggwn <4536> N-GPF klhth <2822> A-NSF agia <40> A-NSF estai <1510> V-FMI-3S umin <4771> P-DP |
| NET [draft] ITL | “Tell <01696> the Israelites <03478> <01121> , ‘In the seventh <07637> month <02320> , on the first <0259> day of the month <02320> , you must have a complete rest <07677> , a memorial <02146> announced by loud horn blasts <08643> , a holy <06944> assembly .<04744> |
| HEBREW | sdq <06944> arqm <04744> hewrt <08643> Nwrkz <02146> Nwtbs <07677> Mkl <0> hyhy <01961> sdxl <02320> dxab <0259> yeybsh <07637> sdxb <02320> rmal <0559> larvy <03478> ynb <01121> la <0413> rbd (23:24) <01696> |
| NETBible | “Tell the Israelites, ‘In the seventh month, on the first day of the month, you must have a complete rest, a memorial announced by loud horn blasts, 1 a holy assembly. |
| NET Notes |
1 tn Heb “a memorial of loud blasts.” Although the term for “horn” does not occur here, allowing for the possibility that vocal “shouts” of acclamation are envisioned (see P. J. Budd, Leviticus [NCBC], 325), the “blast” of the shofar (a trumpet made from a ram’s “horn”) is most likely what is intended. On this occasion, the loud blasts on the horn announced the coming of the new year on the first day of the seventh month (see the explanations in J. E. Hartley, Leviticus [WBC], 387, and B. A. Levine, Leviticus [JPSTC], 160). |