| NETBible | You must not do any work on this particular day, 1 because it is a day of atonement to make atonement for yourselves 2 before the Lord your God. |
| NIV © |
Do no work on that day, because it is the Day of Atonement, when atonement is made for you before the LORD your God. |
| NASB © |
"You shall not do any work on this same day, for it is a day of atonement, to make atonement on your behalf before the LORD your God. |
| NLT © |
Do no work during that entire day because it is the Day of Atonement, when atonement will be made for you before the LORD your God, and payment will be made for your sins. |
| MSG © |
Don't work on that day because it is a day of atonement to make atonement for you before your GOD. |
| BBE © |
And on that day you may do no sort of work, for it is a day of taking away sin, to make you clean before the Lord your God. |
| NRSV © |
and you shall do no work during that entire day; for it is a day of atonement, to make atonement on your behalf before the LORD your God. |
| NKJV © |
"And you shall do no work on that same day, for it is the Day of Atonement, to make atonement for you before the LORD your God. |
| KJV | And ye shall do <06213> (8799) no work <04399> in that same <06106> day <03117>_: for it [is] a day <03117> of atonement <03725>_, to make an atonement <03722> (8763) for you before <06440> the LORD <03068> your God <0430>_. |
| NASB © |
"You shall not do <6213> any <3605> work <4399> on this <2088> same <6106> day <3117> , for it is a day <3117> of atonement <3725> , to make <3722> atonement <3722> on your behalf <5921> before <6440> the LORD <3068> your God .<430> |
| LXXM | pan <3956> A-ASN ergon <2041> N-ASN ou <3364> ADV poihsete <4160> V-FAI-2P en <1722> PREP auth <846> D-DSF th <3588> T-DSF hmera <2250> N-DSF tauth <3778> D-DSF estin <1510> V-PAI-3S gar <1063> PRT hmera <2250> N-NSF exilasmou {N-GSM} auth <3778> D-NSF umin <4771> P-DP exilasasyai {V-AMN} peri <4012> PREP umwn <4771> P-GP enanti <1725> PREP kuriou <2962> N-GSM tou <3588> T-GSM yeou <2316> N-GSM umwn <4771> P-GP |
| NET [draft] ITL | You must not <03808> do <06213> any <03605> work <04399> on this <02088> particular <06106> day <03117> , because <03588> it is a day <03117> of atonement <03725> to make atonement <03722> for yourselves before <06440> the Lord <03068> your God .<0430> |
| HEBREW | Mkyhla <0430> hwhy <03068> ynpl <06440> Mkyle <05921> rpkl <03722> awh <01931> Myrpk <03725> Mwy <03117> yk <03588> hzh <02088> Mwyh <03117> Mueb <06106> wvet <06213> al <03808> hkalm <04399> lkw (23:28) <03605> |
| NETBible | You must not do any work on this particular day, 1 because it is a day of atonement to make atonement for yourselves 2 before the Lord your God. |
| NET Notes |
1 tn Heb “in the bone of this day.” 2 tn Heb “on you [plural]”; cf. NASB, NRSV “on your behalf.” |