| NETBible | The Israelite woman’s son misused the Name and cursed, 1 so they brought him to Moses. (Now his mother’s name was Shelomith daughter of Dibri, of the tribe of Dan.) |
| NIV © |
The son of the Israelite woman blasphemed the Name with a curse; so they brought him to Moses. (His mother’s name was Shelomith, the daughter of Dibri the Danite.) |
| NASB © |
The son of the Israelite woman blasphemed the Name and cursed. So they brought him to Moses. (Now his mother’s name was Shelomith, the daughter of Dibri, of the tribe of Dan.) |
| NLT © |
During the fight, this son of an Israelite woman blasphemed the LORD’s name. So the man was brought to Moses for judgment. His mother’s name was Shelomith. She was the daughter of Dibri of the tribe of Dan. |
| MSG © |
The son of the Israelite woman blasphemed the Name of GOD and cursed. They brought him to Moses. His mother's name was Shelomith, daughter of Dibri of the tribe of Dan. |
| BBE © |
And the son of the Israelite woman said evil against the holy Name, with curses; and they took him to Moses. His mother’s name was Shelomith, the daughter of Dibri, of the tribe of Dan. |
| NRSV © |
The Israelite woman’s son blasphemed the Name in a curse. And they brought him to Moses—now his mother’s name was Shelomith, daughter of Dibri, of the tribe of Dan— |
| NKJV © |
And the Israelite woman’s son blasphemed the name of the LORD and cursed; and so they brought him to Moses. (His mother’s name was Shelomith the daughter of Dibri, of the tribe of Dan.) |
| KJV | And the Israelitish <03482> woman's <0802> son <01121> blasphemed <05344> (8799) the name <08034> [of the LORD], and cursed <07043> (8762)_. And they brought <0935> (8686) him unto Moses <04872>_: (and his mother's <0517> name <08034> [was] Shelomith <08019>_, the daughter <01323> of Dibri <01704>_, of the tribe <04294> of Dan <01835>:) |
| NASB © |
The son <1121> of the Israelite <3482> woman <802> blasphemed <6895> the Name <8034> and cursed <7043> . So they brought <935> him to Moses <4872> . (Now his mother's <517> name <8034> was Shelomith <8019> , the daughter <1323> of Dibri <1704> , of the tribe <4294> of Dan .)<1835> |
| LXXM | kai <2532> CONJ eponomasav {V-AAPNS} o <3588> T-NSM uiov <5207> N-NSM thv <3588> T-GSF gunaikov <1135> N-GSF thv <3588> T-GSF israhlitidov <2475> A-GSF to <3588> T-ASN onoma <3686> N-ASN kathrasato {V-AMI-3S} kai <2532> CONJ hgagon <71> V-AAI-3P auton <846> D-ASM prov <4314> PREP mwushn {N-ASM} kai <2532> CONJ to <3588> T-NSN onoma <3686> N-NSN thv <3588> T-GSF mhtrov <3384> N-GSF autou <846> D-GSM salwmiy {N-PRI} yugathr <2364> N-NSF dabri {N-PRI} ek <1537> PREP thv <3588> T-GSF fulhv dan {N-PRI}<5443> N-GSF |
| NET [draft] ITL | The Israelite <03482> woman’s <0802> son <01121> misused <05344> the Name <08034> and cursed <07043> , so they brought <0935> him to <0413> Moses <04872> . (Now his mother’s <0517> name <08034> was Shelomith <08019> daughter <01323> of Dibri <01704> , of the tribe <04294> of Dan .)<01835> |
| HEBREW | Nd <01835> hjml <04294> yrbd <01704> tb <01323> tymls <08019> wma <0517> Msw <08034> hsm <04872> la <0413> wta <0853> waybyw <0935> llqyw <07043> Msh <08034> ta <0853> tylarvyh <03482> hsah <0802> Nb <01121> bqyw (24:11) <05344> |
| NETBible | The Israelite woman’s son misused the Name and cursed, 1 so they brought him to Moses. (Now his mother’s name was Shelomith daughter of Dibri, of the tribe of Dan.) |
| NET Notes |
1 tn The verb rendered “misused” means literally “to bore through, to pierce” (HALOT 719 s.v. נקב qal); it is from נָקַב (naqav), not קָבַב (qavav; see the participial form in v. 16a). Its exact meaning here is uncertain. The two verbs together may form a hendiadys, “he pronounced by cursing blasphemously” (B. A. Levine, Leviticus [JPSTC], 166), the idea being one of the following: (1) he pronounced the name “Yahweh” in a way or with words that amounted to “some sort of verbal aggression against Yahweh himself” (E. S. Gerstenberger, Leviticus [OTL], 362), (2) he pronounced a curse against the man using the name “Yahweh” (N. H. Snaith, Leviticus and Numbers [NCBC], 110; G. J. Wenham, Leviticus [NICOT], 311), or (3) he pronounced the name “Yahweh” and thereby blasphemed, since the “Name” was never to be pronounced (a standard Jewish explanation). In one way or another, the offense surely violated Exod 20:7, one of the ten commandments, and the same verb for cursing is used explicitly in Exod 22:28 (27 HT) prohibition against “cursing” God. For a full discussion of these and related options for interpreting this verse see P. J. Budd, Leviticus (NCBC), 335-36; J. E. Hartley, Leviticus (WBC), 408-9; and Levine, 166. |