Micah 7:19

NETBible

You will once again 1  have mercy on us; you will conquer 2  our evil deeds; you will hurl our 3  sins into the depths of the sea. 4 

NIV ©

You will again have compassion on us; you will tread our sins underfoot and hurl all our iniquities into the depths of the sea.

NASB ©

He will again have compassion on us; He will tread our iniquities under foot. Yes, You will cast all their sins Into the depths of the sea.

NLT ©

Once again you will have compassion on us. You will trample our sins under your feet and throw them into the depths of the ocean!

MSG ©

And compassion is on its way to us. You'll stamp out our wrongdoing. You'll sink our sins to the bottom of the ocean.

BBE ©

He will again have pity on us; he will put our sins under his feet: and you will send all our sins down into the heart of the sea.

NRSV ©

He will again have compassion upon us; he will tread our iniquities under foot. You will cast all our sins into the depths of the sea.

NKJV ©

He will again have compassion on us, And will subdue our iniquities. You will cast all our sins Into the depths of the sea.

KJV
He will turn again
<07725> (8799)_,
he will have compassion
<07355> (8762)
upon us; he will subdue
<03533> (8799)
our iniquities
<05771>_;
and thou wilt cast
<07993> (8686)
all their sins
<02403>
into the depths
<04688>
of the sea
<03220>_.
NASB ©
He will again
<7725>
have
<7355>
compassion
<7355>
on us; He will tread
<3533>
our iniquities
<5771>
under
<3533>
foot
<3533>
. Yes, You will cast
<7993>
all
<3605>
their sins
<2403>
Into the depths
<4688>
of the sea
<3220>
.
LXXM
autov
<846> 
D-NSM
epistreqei
<1994> 
V-FAI-3S
kai
<2532> 
CONJ
oiktirhsei
<3627> 
V-FAI-3S
hmav
<1473> 
P-AP
katadusei {V-FAI-3S} tav
<3588> 
T-APF
adikiav
<93> 
N-APF
hmwn
<1473> 
P-GP
kai
<2532> 
CONJ
aporrifhsontai {V-FPI-3P} eiv
<1519> 
PREP
ta
<3588> 
T-APN
bayh
<899> 
N-APN
thv
<3588> 
T-GSF
yalasshv
<2281> 
N-GSF
pasav
<3956> 
A-APF
tav
<3588> 
T-APF
amartiav
<266> 
N-APF
hmwn
<1473> 
P-GP
NET [draft] ITL
You will once again
<07725>
have mercy
<07355>
on us; you will conquer
<03533>
our evil deeds
<05771>
; you will hurl
<07993>
our sins
<02403>
into the depths
<04688>
of the sea
<03220>
.
HEBREW
Mtwajx
<02403>
lk
<03605>
My
<03220>
twlumb
<04688>
Kylstw
<07993>
wnytnwe
<05771>
sbky
<03533>
wnmxry
<07355>
bwsy (7:19)
<07725>
NETBible

You will once again 1  have mercy on us; you will conquer 2  our evil deeds; you will hurl our 3  sins into the depths of the sea. 4 

NET Notes

1 tn The verb יָשׁוּב (yashuv, “he will return”) is here used adverbially in relation to the following verb, indicating that the Lord will again show mercy.

2 tn Some prefer to read יִכְבֹּס (yikhbos, “he will cleanse”; see HALOT 459 s.v. כבס pi). If the MT is taken as it stands, sin is personified as an enemy that the Lord subdues.

3 tn Heb “their sins,” but the final mem (ם) may be enclitic rather than a pronominal suffix. In this case the suffix from the preceding line (“our”) may be understood as doing double duty.

4 sn In this metaphor the Lord disposes of Israel’s sins by throwing them into the waters of the sea (here symbolic of chaos).