| NETBible | In that day you 1 will not be ashamed of all your rebelliousness against me, 2 for then I will remove from your midst those who proudly boast, 3 and you will never again be arrogant on my holy hill. |
| NIV © |
On that day you will not be put to shame for all the wrongs you have done to me, because I will remove from this city those who rejoice in their pride. Never again will you be haughty on my holy hill. |
| NASB © |
"In that day you will feel no shame Because of all your deeds By which you have rebelled against Me; For then I will remove from your midst Your proud, exulting ones, And you will never again be haughty On My holy mountain. |
| NLT © |
And then you will no longer need to be ashamed of yourselves, for you will no longer be rebels against me. I will remove all the proud and arrogant people from among you. There will be no pride on my holy mountain. |
| MSG © |
You'll no longer have to be ashamed of all those acts of rebellion. I'll have gotten rid of your arrogant leaders. No more pious strutting on my holy hill! |
| BBE © |
In that day you will have no shame on account of all the things in which you did evil against me: for then I will take away from among you those who were lifted up in pride, and you will no longer be lifted up with pride in my holy mountain. |
| NRSV © |
On that day you shall not be put to shame because of all the deeds by which you have rebelled against me; for then I will remove from your midst your proudly exultant ones, and you shall no longer be haughty in my holy mountain. |
| NKJV © |
In that day you shall not be shamed for any of your deeds In which you transgress against Me; For then I will take away from your midst Those who rejoice in your pride, And you shall no longer be haughty In My holy mountain. |
| KJV | In that day <03117> shalt thou not be ashamed <0954> (8799) for all thy doings <05949>_, wherein thou hast transgressed <06586> (8804) against me: for then I will take away <05493> (8686) out of the midst <07130> of thee them that rejoice <05947> in thy pride <01346>_, and thou shalt no more <03254> (8686) be haughty <01361> (8800) because of my holy <06944> mountain <02022>_. {because...: Heb. in my holy} |
| NASB © |
"In that day <3117> you will feel <954> no <3808> shame <954> Because <4480> of all <3605> your deeds <5949> By which <834> you have rebelled <6586> against Me; For then <227> I will remove <5493> from your midst <7130> Your proud <1346> , exulting <5947> ones <5947> , And you will never <3808> <5750> again <3254> be haughty <1361> On My holy <6944> mountain .<2022> |
| LXXM | en <1722> PREP th <3588> T-DSF hmera <2250> N-DSF ekeinh <1565> D-DSF ou <3364> ADV mh <3165> ADV kataiscunyhv <2617> V-FPS-2S ek <1537> PREP pantwn <3956> A-GPN twn <3588> T-GPN epithdeumatwn {N-GPN} sou <4771> P-GS wn <3739> R-GPM hsebhsav <764> V-AAI-2S eiv <1519> PREP eme <1473> P-AS oti <3754> CONJ tote <5119> ADV perielw <4014> V-FAI-1S apo <575> PREP sou <4771> P-GS ta <3588> T-APN faulismata {N-APN} thv <3588> T-GSF ubrewv <5196> N-GSF sou <4771> P-GS kai <2532> CONJ ouketi <3765> ADV mh <3165> ADV prosyhv <4369> V-AAS-2S tou <3588> T-GSN megalauchsai <3166> V-AAN epi <1909> PREP to <3588> T-ASN orov <3735> N-ASN to <3588> T-ASN agion <40> A-ASN mou <1473> P-GS |
| NET [draft] ITL | In that day <03117> you will not <03808> be ashamed <0954> of all <03605> your rebelliousness <06586> <05949> against me, for <03588> then <0227> I will remove <05493> from your midst <07130> those who proudly <05947> boast <01346> , and you will never <03808> again <03254> be arrogant <01361> on my holy <06944> hill .<02022> |
| HEBREW | ysdq <06944> rhb <02022> dwe <05750> hhbgl <01361> ypowt <03254> alw <03808> Ktwag <01346> yzyle <05947> Kbrqm <07130> ryoa <05493> za <0227> yk <03588> yb <0> tesp <06586> rsa <0834> Kytlyle <05949> lkm <03605> yswbt <0954> al <03808> awhh <01931> Mwyb (3:11) <03117> |
| NETBible | In that day you 1 will not be ashamed of all your rebelliousness against me, 2 for then I will remove from your midst those who proudly boast, 3 and you will never again be arrogant on my holy hill. |
| NET Notes |
1 sn The second person verbs and pronouns are feminine singular, indicating that personified Jerusalem is addressed here. 2 tn Heb “In that day you not be ashamed because of all your actions, [in] which you rebelled against me.” 3 tn Heb “the arrogant ones of your pride.” |