| NETBible | I struck all the products of your labor 1 with blight, disease, and hail, and yet you brought nothing to me,’ 2 says the Lord. |
| NIV © |
I struck all the work of your hands with blight, mildew and hail, yet you did not turn to me,’ declares the LORD. |
| NASB © |
‘I smote you and every work of your hands with blasting wind, mildew and hail; yet you did not come back to Me,’ declares the LORD. |
| NLT © |
I sent blight and mildew and hail to destroy all the produce of your labor. Yet, even so, you refused to return to me, says the LORD. |
| MSG © |
I hit you with drought and blight and hail. Everything you were doing got hit. But it didn't seem to faze you. You continued to ignore me.' GOD's Decree. |
| BBE © |
And I sent burning and wasting and a rain of ice-drops on all the works of your hands; but still you were not turned to me, says the Lord. |
| NRSV © |
I struck you and all the products of your toil with blight and mildew and hail; yet you did not return to me, says the LORD. |
| NKJV © |
‘I struck you with blight and mildew and hail in all the labors of your hands; yet you did not turn to Me,’ says the LORD. |
| KJV | I smote <05221> (8689) you with blasting <07711> and with mildew <03420> and with hail <01259> in all the labours <04639> of your hands <03027>_; yet ye [turned] not to me, saith <05002> (8803) the LORD <03068>_. |
| NASB © |
'I smote <5221> you and every <3605> work <4639> of your hands <3027> with blasting <7711> wind <7711> , mildew <3420> and hail <1259> ; yet you did not come back to Me,' declares <5002> the LORD .<3068> |
| LXXM | epataxa <3960> V-AAI-1S umav <4771> P-AP en <1722> PREP aforia {N-DSF} kai <2532> CONJ en <1722> PREP anemofyoria {N-DSF} kai <2532> CONJ en <1722> PREP calazh {N-DSF} panta <3956> A-APN ta <3588> T-APN erga <2041> N-APN twn <3588> T-GPF ceirwn <5495> N-GPF umwn <4771> P-GP kai <2532> CONJ ouk <3364> ADV epestreqate <1994> V-AAI-2P prov <4314> PREP me <1473> P-AS legei <3004> V-PAI-3S kuriov <2962> N-NSM |
| NET [draft] ITL | I struck <05221> all <03605> the products of your labor <04639> with blight <07711> , disease <03420> , and hail <01259> , and yet you brought <03027> nothing <0369> to <0413> me,’ says <05002> the Lord .<03068> |
| HEBREW | hwhy <03068> Man <05002> yla <0413> Mkta <0853> Nyaw <0369> Mkydy <03027> hvem <04639> lk <03605> ta <0853> drbbw <01259> Nwqrybw <03420> Nwpdsb <07711> Mkta <0853> ytykh (2:17) <05221> |
| NETBible | I struck all the products of your labor 1 with blight, disease, and hail, and yet you brought nothing to me,’ 2 says the Lord. |
| NET Notes |
1 tn Heb “you, all the work of your hands”; NRSV “you and all the products of your toil”; NIV “all the work of your hands.” 2 tn Heb “and there was not with you.” The context favors the idea that the harvests were so poor that the people took care of only themselves, leaving no offering for the |