| NETBible | Indeed, I will no longer have compassion on the people of the land,” says the Lord, “but instead I will turn every last person over to his neighbor and his king. They will devastate the land, and I will not deliver it from them.” |
| NIV © |
For I will no longer have pity on the people of the land," declares the LORD. "I will hand everyone over to his neighbour and his king. They will oppress the land, and I will not rescue them from their hands." |
| NASB © |
"For I will no longer have pity on the inhabitants of the land," declares the LORD; "but behold, I will cause the men to fall, each into another’s power and into the power of his king; and they will strike the land, and I will not deliver them from their power." |
| NLT © |
And likewise, I will no longer have pity on the inhabitants of the land," says the LORD. "I will let them fall into each other’s clutches, as well as into the clutches of their king. They will turn the land into a wilderness, and I will not protect them." |
| MSG © |
GOD's Decree: "I'm washing my hands of the people of this land. From now on they're all on their own. It's dog-eat-dog, survival of the fittest, and the devil take the hindmost. Don't look for help from me." |
| BBE © |
For I will have no more pity for the people of the land, says the Lord; but I will give up everyone into his neighbour’s hand and into the hand of his king: and they will make the land waste, and I will not keep them safe from their hands. |
| NRSV © |
For I will no longer have pity on the inhabitants of the earth, says the LORD. I will cause them, every one, to fall each into the hand of a neighbor, and each into the hand of the king; and they shall devastate the earth, and I will deliver no one from their hand. |
| NKJV © |
"For I will no longer pity the inhabitants of the land," says the LORD. "But indeed I will give everyone into his neighbor’s hand and into the hand of his king. They shall attack the land, and I will not deliver them from their hand." |
| KJV | For I will no more pity <02550> (8799) the inhabitants <03427> (8802) of the land <0776>_, saith <05002> (8803) the LORD <03068>_: but, lo, I will deliver <04672> (8688) the men <0120> every one <0376> into his neighbour's <07453> hand <03027>_, and into the hand <03027> of his king <04428>_: and they shall smite <03807> (8765) the land <0776>_, and out of their hand <03027> I will not deliver <05337> (8686) [them]. {deliver: Heb. make to be found} |
| NASB © |
"For I will no <3808> longer <5750> have <2550> pity <2550> on the inhabitants <3427> of the land <776> ," declares <5002> the LORD <3068> ; "but behold <2009> , I will cause the men <120> to fall <4672> , each <376> into another's <7453> power <3027> and into the power <3027> of his king <4428> ; and they will strike <3807> the land <776> , and I will not deliver <5337> them from their power ."<3027> |
| LXXM | dia <1223> PREP touto <3778> D-ASN ou <3364> ADV feisomai <5339> V-FMI-1S ouketi <3765> ADV epi <1909> PREP touv <3588> T-APM katoikountav {V-PAPAP} thn <3588> T-ASF ghn <1065> N-ASF legei <3004> V-PAI-3S kuriov <2962> N-NSM kai <2532> CONJ idou <2400> INJ egw <1473> P-NS paradidwmi <3860> V-PAI-1S touv <3588> T-APM anyrwpouv <444> N-APM ekaston <1538> A-ASM eiv <1519> PREP ceirav <5495> N-APF tou <3588> T-GSM plhsion <4139> ADV autou <846> D-GSM kai <2532> CONJ eiv <1519> PREP ceirav <5495> N-APF basilewv <935> N-GSM autou <846> D-GSM kai <2532> CONJ katakoqousin <2629> V-FAI-3P thn <3588> T-ASF ghn <1065> N-ASF kai <2532> CONJ ou <3364> ADV mh <3165> ADV exelwmai <1807> V-AMS-1S ek <1537> PREP ceirov <5495> N-GSF autwn <846> D-GPM |
| NET [draft] ITL | Indeed <03588> , I will no <03808> longer <05750> have compassion <02550> on <05921> the people <03427> of the land <0776> ,” says <05002> the Lord <03068> , “but instead <02009> I <0595> will turn <04672> every last person <0120> over <04672> to his <0376> neighbor <07453> and his <03027> king <04428> . They will devastate <03807> the land <0776> , and I will not <03808> deliver it from them.”<05337> |
| HEBREW | Mdym <03027> lyua <05337> alw <03808> Urah <0776> ta <0853> wttkw <03807> wklm <04428> dybw <03027> wher <07453> dyb <03027> sya <0376> Mdah <0120> ta <0853> ayumm <04672> ykna <0595> hnhw <02009> hwhy <03068> Man <05002> Urah <0776> ybsy <03427> le <05921> dwe <05750> lwmxa <02550> al <03808> yk (11:6) <03588> |