NETBible | “Awake, sword, against my shepherd, against the man who is my associate,” says the Lord who rules over all. Strike the shepherd that the flock may be scattered; 1 I will turn my hand against the insignificant ones. |
NIV © |
"Awake, O sword, against my shepherd, against the man who is close to me!" declares the LORD Almighty. "Strike the shepherd, and the sheep will be scattered, and I will turn my hand against the little ones. |
NASB © |
"Awake, O sword, against My Shepherd, And against the man, My Associate," Declares the LORD of hosts. "Strike the Shepherd that the sheep may be scattered; And I will turn My hand against the little ones. |
NLT © |
"Awake, O sword, against my shepherd, the man who is my partner, says the LORD Almighty. Strike down the shepherd, and the sheep will be scattered, and I will turn against the lambs. |
MSG © |
"Sword, get moving against my shepherd, against my close associate!" Decree of GOD-of-the-Angel-Armies. "Kill the shepherd! Scatter the sheep! The back of my hand against even the lambs! |
BBE © |
Awake! O sword, against the keeper of my flock, and against him who is with me, says the Lord of armies: put to death the keeper of the sheep, and the sheep will go in flight: and my hand will be turned against the little ones. |
NRSV © |
"Awake, O sword, against my shepherd, against the man who is my associate," says the LORD of hosts. Strike the shepherd, that the sheep may be scattered; I will turn my hand against the little ones. |
NKJV © |
"Awake, O sword, against My Shepherd, Against the Man who is My Companion," Says the LORD of hosts. "Strike the Shepherd, And the sheep will be scattered; Then I will turn My hand against the little ones. |
KJV | Awake <05782> (8798)_, O sword <02719>_, against my shepherd <07462> (8802)_, and against the man <01397> [that is] my fellow <05997>_, saith <05002> (8803) the LORD <03068> of hosts <06635>_: smite <05221> (8685) the shepherd <07462> (8802)_, and the sheep <06629> shall be scattered <06327> (8799)_: and I will turn <07725> (8689) mine hand <03027> upon the little ones <06819> (8802)_. |
NASB © |
"Awake <5782> , O sword <2719> , against <5921> My Shepherd <7462> , And against <5921> the man <1397> , My Associate <5997> ," Declares <5002> the LORD <3068> of hosts <6635> . "Strike <5221> the Shepherd <7462> that the sheep <6629> may be scattered <6327> ; And I will turn <7725> My hand <3027> against <5921> the little ones.<6819> |
LXXM | romfaia {N-VSF} exegeryhti <1825> V-APD-2S epi <1909> PREP touv <3588> T-APM poimenav <4166> N-APM mou <1473> P-GS kai <2532> CONJ ep <1909> PREP andra <435> N-ASM polithn <4177> N-ASM mou <1473> P-GS legei <3004> V-PAI-3S kuriov <2962> N-NSM pantokratwr <3841> N-NSM pataxate <3960> V-AAD-2P touv <3588> T-APM poimenav <4166> N-APM kai <2532> CONJ ekspasate {V-AAD-2P} ta <3588> T-APN probata <4263> N-APN kai <2532> CONJ epaxw {V-FAI-1S} thn <3588> T-ASF ceira <5495> N-ASF mou <1473> P-GS epi <1909> PREP touv <3588> T-APM poimenav <4166> N-APM |
NET [draft] ITL | “Awake <05782> , sword <02719> , against <05921> my shepherd <07473> , against <05921> the man <01397> who is my associate <05997> ,” says <05002> the Lord <03069> who rules over all <06635> . Strike <05221> the shepherd <07462> that the flock <06629> may be scattered <06327> ; I will turn <07725> my hand <03027> against <05921> the insignificant ones.<06819> |
HEBREW | Myreuh <06819> le <05921> ydy <03027> ytbshw <07725> Nauh <06629> Nyuwptw <06327> herh <07462> ta <0853> Kh <05221> twabu <06635> hwhy <03069> Man <05002> ytyme <05997> rbg <01397> lew <05921> yer <07473> le <05921> yrwe <05782> brx (13:7) <02719> |
NETBible | “Awake, sword, against my shepherd, against the man who is my associate,” says the Lord who rules over all. Strike the shepherd that the flock may be scattered; 1 I will turn my hand against the insignificant ones. |
NET Notes |
1 sn Despite the NT use of this text to speak of the scattering of the disciples following Jesus’ crucifixion (Matt 26:31; Mark 14:27), the immediate context of Zechariah suggests that unfaithful shepherds (kings) will be punished by the |