| NETBible | The chariot with the black horses is going to the north country and the white ones are going after them, but the spotted ones are going to the south country. |
| NIV © |
The one with the black horses is going towards the north country, the one with the white horses towards the west, and the one with the dappled horses towards the south." |
| NASB © |
with one of which the black horses are going forth to the north country; and the white ones go forth after them, while the dappled ones go forth to the south country. |
| NLT © |
The chariot with black horses is going north, the chariot with white horses is going west, and the chariot with dappled–gray horses is going south." |
| MSG © |
The black horses are headed north with the white ones right after them. The dappled horses are headed south." |
| BBE © |
The carriage in which are the black horses goes in the direction of the north country; the white go to the west; and those of mixed colour go in the direction of the south country. |
| NRSV © |
The chariot with the black horses goes toward the north country, the white ones go toward the west country, and the dappled ones go toward the south country." |
| NKJV © |
"The one with the black horses is going to the north country, the white are going after them, and the dappled are going toward the south country." |
| KJV | The black <07838> horses <05483> which [are] therein go forth <03318> (8802) into the north <06828> country <0776>_; and the white <03836> go forth <03318> (8804) after <0310> them; and the grisled <01261> go forth <03318> (8804) toward the south <08486> country <0776>_. |
| NASB © |
with one of which <834> the black <7838> horses <5483> are going <3318> forth <3318> to the north <6828> country <776> ; and the white <3836> ones <3836> go <3318> forth <3318> after <413> <310> them, while the dappled <1261> ones <1261> go <3318> forth <3318> to the south <8486> country .<776> |
| LXXM | en <1722> PREP w <3739> R-DSN hsan <1510> V-IAI-3P oi <3588> T-NPM ippoi <2462> N-NPM oi <3588> T-NPM melanev <3189> A-NPM exeporeuonto <1607> V-IMI-3P epi <1909> PREP ghn <1065> N-ASF borra {N-GSM} kai <2532> CONJ oi <3588> T-NPM leukoi <3022> A-NPM exeporeuonto <1607> V-IMI-3P katopisyen {ADV} autwn <846> D-GPM kai <2532> CONJ oi <3588> T-NPM poikiloi <4164> A-NPM exeporeuonto <1607> V-IMI-3P epi <1909> PREP ghn <1065> N-ASF notou <3558> N-GSM |
| NET [draft] ITL | The chariot with the black <07838> horses <05483> is going <03318> to <0413> the north <06828> country <0776> and the white <03836> ones are going <03318> after <0310> them, but the spotted <01261> ones are going <03318> to <0413> the south <08486> country .<0776> |
| HEBREW | Nmyth <08486> Ura <0776> la <0413> wauy <03318> Mydrbhw <01261> Mhyrxa <0310> la <0413> wauy <03318> Mynblhw <03836> Nwpu <06828> Ura <0776> la <0413> Myauy <03318> Myrxsh <07838> Myowoh <05483> hb <0> rsa (6:6) <0834> |