| NETBible | Please forgive 1 the iniquity of this people according to your great loyal love, 2 just as you have forgiven this people from Egypt even until now.” |
| NIV © |
In accordance with your great love, forgive the sin of these people, just as you have pardoned them from the time they left Egypt until now." |
| NASB © |
"Pardon, I pray, the iniquity of this people according to the greatness of Your lovingkindness, just as You also have forgiven this people, from Egypt even until now." |
| NLT © |
Please pardon the sins of this people because of your magnificent, unfailing love, just as you have forgiven them ever since they left Egypt." |
| MSG © |
"Please forgive the wrongdoing of this people out of the extravagance of your loyal love just as all along, from the time they left Egypt, you have been forgiving this people." |
| BBE © |
May the sin of this people have forgiveness, in the measure of your great mercy, as you have had mercy on them from Egypt up till now. |
| NRSV © |
Forgive the iniquity of this people according to the greatness of your steadfast love, just as you have pardoned this people, from Egypt even until now." |
| NKJV © |
"Pardon the iniquity of this people, I pray, according to the greatness of Your mercy, just as You have forgiven this people, from Egypt even until now." |
| KJV | Pardon <05545> (8798)_, I beseech thee, the iniquity <05771> of this people <05971> according unto the greatness <01433> of thy mercy <02617>_, and as thou hast forgiven <05375> (8804) this people <05971>_, from Egypt <04714> even until now <02008>_. {until...: or, hitherto} |
| NASB © |
"Pardon <5545> , I pray <4994> , the iniquity <5771> of this <2088> people <5971> according to the greatness <1433> of Your lovingkindness <2617> , just <3512> as You also have forgiven <5375> this <2088> people <5971> , from Egypt <4714> even until <5704> now ."<2008> |
| LXXM | afev {V-AAD-2S} thn <3588> T-ASF amartian <266> N-ASF tw <3588> T-DSM law <2992> N-DSM toutw <3778> D-DSM kata <2596> PREP to <3588> T-ASN mega <3173> A-ASN eleov <1656> N-ASN sou <4771> P-GS kayaper <2509> ADV ilewv <2436> A-NSM autoiv <846> D-DPM egenou <1096> V-AMI-2S ap <575> PREP aiguptou <125> N-GSF ewv <2193> PREP tou <3588> T-GSM nun <3568> ADV |
| NET [draft] ITL | Please <04994> forgive <05545> the iniquity <05771> of this <02088> people <05971> according to your great <01433> loyal love <02617> , just as <0834> you have forgiven <05375> this <02088> people <05971> from Egypt <04714> even until <05704> now .”<02008> |
| HEBREW | hnh <02008> dew <05704> Myrumm <04714> hzh <02088> Mel <05971> htavn <05375> rsakw <0834> Kdox <02617> ldgk <01433> hzh <02088> Meh <05971> Nwel <05771> an <04994> xlo (14:19) <05545> |
| NETBible | Please forgive 1 the iniquity of this people according to your great loyal love, 2 just as you have forgiven this people from Egypt even until now.” |
| NET Notes |
1 tn The verb סְלַח־נָא (selakh-na’), the imperative form, means “forgive” (see Ps 130:4), “pardon,” “excuse.” The imperative is of course a prayer, a desire, and not a command. 2 tn The construct unit is “the greatness of your loyal love.” This is the genitive of specification, the first word being the modifier. |