| NETBible | “Speak to the Israelites and tell them, ‘When you enter the land where you are to live, 1 which I am giving you, 2 |
| NIV © |
"Speak to the Israelites and say to them: ‘After you enter the land I am giving you as a home |
| NASB © |
"Speak to the sons of Israel and say to them, ‘When you enter the land where you are to live, which I am giving you, |
| NLT © |
"When you finally settle in the land I am going to give you, |
| MSG © |
"Speak to the People of Israel. Tell them, When you enter your homeland that I am giving to you |
| BBE © |
Say to the children of Israel, When you have come into the land which I am giving to you for your resting-place, |
| NRSV © |
Speak to the Israelites and say to them: When you come into the land you are to inhabit, which I am giving you, |
| NKJV © |
"Speak to the children of Israel, and say to them: ‘When you have come into the land you are to inhabit, which I am giving to you, |
| KJV | Speak <01696> (8761) unto the children <01121> of Israel <03478>_, and say <0559> (8804) unto them, When ye be come <0935> (8799) into the land <0776> of your habitations <04186>_, which I give <05414> (8802) unto you, |
| NASB © |
"Speak <1696> to the sons <1121> of Israel <3478> and say <559> to them, 'When <3588> you enter <935> the land <776> where <4186> you are to live <4186> , which <834> I am giving you,<5414> |
| LXXM | lalhson <2980> V-AAD-2S toiv <3588> T-DPM uioiv <5207> N-DPM israhl <2474> N-PRI kai <2532> CONJ ereiv {V-FAI-2S} prov <4314> PREP autouv <846> D-APM otan <3752> ADV eiselyhte <1525> V-AAS-2P eiv <1519> PREP thn <3588> T-ASF ghn <1065> N-ASF thv <3588> T-GSF katoikhsewv <2731> N-GSF umwn <4771> P-GP hn <3739> R-ASF egw <1473> P-NS didwmi <1325> V-PAI-1S umin <4771> P-DP |
| NET [draft] ITL | “Speak <01696> to <0413> the Israelites <03478> <01121> and tell <0559> them, ‘When <03588> you enter <0935> the land <0776> where you are to live <04186> , which <0834> I <0589> am giving you,<05414> |
| HEBREW | Mkl <0> Ntn <05414> yna <0589> rsa <0834> Mkytbswm <04186> Ura <0776> la <0413> wabt <0935> yk <03588> Mhla <0413> trmaw <0559> larvy <03478> ynb <01121> la <0413> rbd (15:2) <01696> |
| NETBible | “Speak to the Israelites and tell them, ‘When you enter the land where you are to live, 1 which I am giving you, 2 |
| NET Notes |
1 tn Heb “the land of your habitations.” 2 tn The Hebrew participle here has the futur instans use of the participle, expressing that something is going to take place. It is not imminent, but it is certain that God would give the land to Israel. |