| NETBible | But you and your sons with you are responsible for your priestly duties, for everything at the altar and within the curtain. And you must serve. I give you the priesthood as a gift for service; but the unauthorized person who approaches must be put to death.” |
| NIV © |
But only you and your sons may serve as priests in connection with everything at the altar and inside the curtain. I am giving you the service of the priesthood as a gift. Anyone else who comes near the sanctuary must be put to death." |
| NASB © |
"But you and your sons with you shall attend to your priesthood for everything concerning the altar and inside the veil, and you are to perform service. I am giving you the priesthood as a bestowed service, but the outsider who comes near shall be put to death." |
| NLT © |
But you and your sons, the priests, must personally handle all the sacred service associated with the altar and everything within the inner curtain. I am giving you the priesthood as your special gift of service. Any other person who comes too near the sanctuary will be put to death." |
| MSG © |
But only you and your sons may serve as priests, working around the Altar and inside the curtain. The work of the priesthood is my exclusive gift to you; it cannot be delegated--anyone else who invades the Sanctuary will be executed." |
| BBE © |
And you and your sons with you are to be responsible as priests for the altar and everything on it, and everything inside the veil; you are to do the work of priests; I have given you your position as priests; and any other man who comes near will be put to death. |
| NRSV © |
But you and your sons with you shall diligently perform your priestly duties in all that concerns the altar and the area behind the curtain. I give your priesthood as a gift; any outsider who approaches shall be put to death. |
| NKJV © |
"Therefore you and your sons with you shall attend to your priesthood for everything at the altar and behind the veil; and you shall serve. I give your priesthood to you as a gift for service, but the outsider who comes near shall be put to death." |
| KJV | Therefore thou and thy sons <01121> with thee shall keep <08104> (8799) your priest's office <03550> for every thing <01697> of the altar <04196>_, and within <01004> the vail <06532>_; and ye shall serve <05647> (8804)_: I have given <05414> (8799) your priest's office <03550> [unto you] as a service <05656> of gift <04979>_: and the stranger <02114> (8801) that cometh nigh <07131> shall be put to death <04191> (8714)_. |
| NASB © |
"But you and your sons <1121> with you shall attend <8104> to your priesthood <3550> for everything <3605> concerning <1697> the altar <4196> and inside <4480> <1004> the veil <6532> , and you are to perform <5647> service <5656> . I am giving <5414> you the priesthood <3550> as a bestowed <4979> service <5656> , but the outsider <2114> who comes <7131> near <7131> shall be put <4191> to death ."<4191> |
| LXXM | kai <2532> CONJ su <4771> P-NS kai <2532> CONJ oi <3588> T-NPM uioi <5207> N-NPM sou <4771> P-GS meta <3326> PREP sou <4771> P-GS diathrhsete <1301> V-FAI-2P thn <3588> T-ASF ierateian <2405> N-ASF umwn <4771> P-GP kata <2596> PREP panta <3956> A-ASM tropon <5158> N-ASM tou <3588> T-GSN yusiasthriou <2379> N-GSN kai <2532> CONJ to <3588> T-ASN endoyen {ADV} tou <3588> T-GSN katapetasmatov <2665> N-GSN kai <2532> CONJ leitourghsete <3008> V-FAI-2P tav <3588> T-APF leitourgiav <3009> N-APF doma <1390> N-ASN thv <3588> T-GSF ierateiav <2405> N-GSF umwn <4771> P-GP kai <2532> CONJ o <3588> T-NSM allogenhv <241> A-NSM o <3588> T-NSM prosporeuomenov <4365> V-PMPNS apoyaneitai <599> V-FMI-3S |
| NET [draft] ITL | But you <0859> and your sons <01121> with <0854> you are responsible <08104> for your priestly duties <03550> , for everything <03605> at the altar <04196> and within the curtain <06532> . And you must serve <05647> . I give <05414> you the priesthood <03550> as a gift <04979> for service <05656> ; but the unauthorized <02114> person who approaches <07126> must be put to death .”<04191> |
| HEBREW | o tmwy <04191> brqh <07126> rzhw <02114> Mktnhk <03550> ta <0853> Nta <05414> hntm <04979> tdbe <05656> Mtdbew <05647> tkrpl <06532> tybmlw <01004> xbzmh <04196> rbd <01697> lkl <03605> Mktnhk <03550> ta <0853> wrmst <08104> Kta <0854> Kynbw <01121> htaw (18:7) <0859> |