| NETBible | And when the Jubilee of the Israelites is to take place, 1 their inheritance will be added to the inheritance of the tribe into which they marry. So their inheritance will be taken away from the inheritance of our ancestral tribe.” 2 |
| NIV © |
When the Year of Jubilee for the Israelites comes, their inheritance will be added to that of the tribe into which they marry, and their property will be taken from the tribal inheritance of our forefathers." |
| NASB © |
"When the jubilee of the sons of Israel comes, then their inheritance will be added to the inheritance of the tribe to which they belong; so their inheritance will be withdrawn from the inheritance of the tribe of our fathers." |
| NLT © |
Then when the Year of Jubilee comes, their inheritance of land will be added to that of the new tribe, causing it to be lost forever to our ancestral tribe." |
| MSG © |
And then when the Year of Jubilee comes for the People of Israel their inheritance will be lumped in with the inheritance of the tribe into which they married--their land will be removed from our ancestors' inheritance!" |
| BBE © |
And at the time of the Jubilee of the children of Israel, their property will be joined to the heritage of the tribe of which they are part and will be taken away from the heritage of the tribe of our fathers. |
| NRSV © |
And when the jubilee of the Israelites comes, then their inheritance will be added to the inheritance of the tribe into which they have married; and their inheritance will be taken from the inheritance of our ancestral tribe." |
| NKJV © |
"And when the Jubilee of the children of Israel comes, then their inheritance will be added to the inheritance of the tribe into which they marry; so their inheritance will be taken away from the inheritance of the tribe of our fathers." |
| KJV | And when the jubile <03104> of the children <01121> of Israel <03478> shall be, then shall their inheritance <05159> be put <03254> (8738) unto the inheritance <05159> of the tribe <04294> whereunto they are received: so shall their inheritance <05159> be taken away <01639> (8735) from the inheritance <05159> of the tribe <04294> of our fathers <01>_. {whereunto...: Heb. unto whom they shall be} |
| NASB © |
"When <518> the jubilee <3104> of the sons <1121> of Israel <3478> comes <1961> , then their inheritance <5159> will be added <3254> to the inheritance <5159> of the tribe <4294> to which <834> they belong <1961> ; so their inheritance <5159> will be withdrawn <1639> from the inheritance <5159> of the tribe <4294> of our fathers ."<1> |
| LXXM | ean <1437> CONJ de <1161> PRT genhtai <1096> V-AMS-3S h <3588> T-NSF afesiv <859> N-NSF twn <3588> T-GPM uiwn <5207> N-GPM israhl <2474> N-PRI kai <2532> CONJ prosteyhsetai <4369> V-FPI-3S h <3588> T-NSF klhronomia <2817> N-NSF autwn <846> D-GPF epi <1909> PREP thn <3588> T-ASF klhronomian <2817> N-ASF thv <3588> T-GSF fulhv <5443> N-GSF oiv <3739> R-DPM an <302> PRT genwntai <1096> V-AMS-3P gunaikev <1135> N-NPF kai <2532> CONJ apo <575> PREP thv <3588> T-GSF klhronomiav <2817> N-GSF fulhv <5443> N-GSF patriav <3965> N-GSF hmwn <1473> P-GP afaireyhsetai {V-FPI-3S} h <3588> T-NSF klhronomia <2817> N-NSF autwn <846> D-GPF |
| NET [draft] ITL | And when <0518> the Jubilee <03104> of the Israelites <03478> <01121> is to take place <01961> , their inheritance <05159> will be added <03254> to <05921> the inheritance <05159> of the tribe <04294> into which <0834> they marry <01961> . So their inheritance <05159> will be taken away <01639> from the inheritance <05159> of our ancestral <01> tribe .”<04294> |
| HEBREW | Ntlxn <05159> ergy <01639> wnytba <01> hjm <04294> tlxnmw <05159> Mhl <0> hnyyht <01961> rsa <0834> hjmh <04294> tlxn <05159> le <05921> Ntlxn <05159> hpownw <03254> larvy <03478> ynbl <01121> lbyh <03104> hyhy <01961> Maw (36:4) <0518> |
| NETBible | And when the Jubilee of the Israelites is to take place, 1 their inheritance will be added to the inheritance of the tribe into which they marry. So their inheritance will be taken away from the inheritance of our ancestral tribe.” 2 |
| NET Notes |
1 tn The verb הָיָה (hayah) is most often translated “to be,” but it can also mean “to happen, to take place, to come to pass,” etc. 2 tn Heb “the tribe of our fathers.” |