| NETBible | The blind see, the 1 lame walk, lepers are cleansed, the deaf hear, the dead are raised, and the poor have good news proclaimed to them. |
| NIV © |
The blind receive sight, the lame walk, those who have leprosy are cured, the deaf hear, the dead are raised, and the good news is preached to the poor. |
| NASB © |
the BLIND RECEIVE SIGHT and the lame walk, the lepers are cleansed and the deaf hear, the dead are raised up, and the POOR HAVE THE GOSPEL PREACHED TO THEM. |
| NLT © |
the blind see, the lame walk, the lepers are cured, the deaf hear, the dead are raised to life, and the Good News is being preached to the poor. |
| MSG © |
The blind see, The lame walk, Lepers are cleansed, The deaf hear, The dead are raised, The wretched of the earth learn that God is on their side. |
| BBE © |
The blind see; those who were not able to, are walking; lepers are made clean; those who were without hearing, now have their ears open; the dead come to life again, and the poor have the good news given to them. |
| NRSV © |
the blind receive their sight, the lame walk, the lepers are cleansed, the deaf hear, the dead are raised, and the poor have good news brought to them. |
| NKJV © |
" The blind see and the lame walk; the lepers are cleansed and the deaf hear; the dead are raised up and the poor have the gospel preached to them. |
| KJV | The blind <5185> receive their sight <308> (5719)_, and <2532> the lame <5560> walk <4043> (5719)_, the lepers <3015> are cleansed <2511> (5743)_, and <2532> the deaf <2974> hear <191> (5719)_, the dead <3498> are raised up <1453> (5743)_, and <2532> the poor <4434> have the gospel preached to them <2097> (5743)_. |
| NASB © |
the BLIND <5185> RECEIVE <308> SIGHT <308> and the lame <5560> walk <4043> , the lepers <3015> are cleansed <2511> and the deaf <2974> hear <191> , the dead <3498> are raised <1453> up, and the POOR <4434> HAVE THE GOSPEL <2097> PREACHED <2097> TO THEM. |
| NET [draft] ITL | The blind <5185> see <308> , the lame <5560> walk <4043> , lepers <3015> are cleansed <2511> , the deaf <2974> hear <191> , the dead <3498> are raised <1453> , and <2532> the poor <4434> have good news proclaimed to them.<2097> |
| GREEK | tufloi <5185> A-NPM anablepousin <308> (5719) V-PAI-3P kai <2532> CONJ cwloi <5560> A-NPM peripatousin <4043> (5719) V-PAI-3P leproi <3015> A-NPM kayarizontai <2511> (5743) V-PPI-3P kai <2532> CONJ kwfoi <2974> A-NPM akouousin <191> (5719) V-PAI-3P kai <2532> CONJ nekroi <3498> A-NPM egeirontai <1453> (5743) V-PPI-3P kai <2532> CONJ ptwcoi <4434> A-NPM euaggelizontai <2097> (5743) V-PPI-3P |
| NETBible | The blind see, the 1 lame walk, lepers are cleansed, the deaf hear, the dead are raised, and the poor have good news proclaimed to them. |
| NET Notes |
1 tn Grk “and the,” but καί (kai) has not been translated since English normally uses a coordinating conjunction only between the last two elements in a series of three or more. Two other conjunctions are omitted in this series. |