| NETBible | Then 1 Judas, the one who would betray him, said, “Surely not I, Rabbi?” Jesus 2 replied, “You have said it yourself.” |
| NIV © |
Then Judas, the one who would betray him, said, "Surely not I, Rabbi?" Jesus answered, "Yes, it is you." |
| NASB © |
And Judas, who was betraying Him, said, "Surely it is not I, Rabbi?" Jesus *said to him, "You have said it yourself." |
| NLT © |
Judas, the one who would betray him, also asked, "Teacher, I’m not the one, am I?" And Jesus told him, "You have said it yourself." |
| MSG © |
Then Judas, already turned traitor, said, "It isn't me, is it, Rabbi?" Jesus said, "Don't play games with me, Judas." |
| BBE © |
And Judas, who was false to him, made answer and said, Is it I, Master? He says to him, Yes. |
| NRSV © |
Judas, who betrayed him, said, "Surely not I, Rabbi?" He replied, "You have said so." |
| NKJV © |
Then Judas, who was betraying Him, answered and said, "Rabbi, is it I?" He said to him, "You have said it." |
| KJV | Then <1161> Judas <2455>_, which <3588> betrayed <3860> (5723) him <846>_, answered <611> (5679) and said <2036> (5627)_, Master <4461>_, is <1510> (5748) it <3385> I <1473>_? He said <3004> (5719) unto him <846>_, Thou <4771> hast said <2036> (5627)_. |
| NASB © |
And Judas <2455> , who was betraying <3860> Him, said <3004> , "Surely <3385> it is not I, Rabbi <4461> ?" Jesus *said <3004> to him, "You have said <3004> it yourself <4771> ." |
| NET [draft] ITL | Then <1161> Judas <2455> , the one who would betray <3860> him <846> , said <2036> , “Surely not <3385> I <1473> <1510> , Rabbi <4461> ?” Jesus replied <3004> , “You <4771> have said it yourself.”<2036> |
| GREEK | apokriyeiv <611> (5679) V-AOP-NSM de <1161> CONJ ioudav <2455> N-NSM o <3588> T-NSM paradidouv <3860> (5723) V-PAP-NSM auton <846> P-ASM eipen <2036> (5627) V-2AAI-3S mhti <3385> PRT-I egw <1473> P-1NS eimi <1510> (5748) V-PXI-1S rabbi <4461> HEB legei <3004> (5719) V-PAI-3S autw <846> P-DSM su <4771> P-2NS eipav <2036> (5627) V-2AAI-2S |
| NETBible | Then 1 Judas, the one who would betray him, said, “Surely not I, Rabbi?” Jesus 2 replied, “You have said it yourself.” |
| NET Notes |
1 tn Grk “answering, Judas.” This is somewhat redundant and has been simplified in the translation. Here δέ (de) has been translated as “then” to reflect the sequence of events in the narrative. 2 tn Grk “he”; the referent (Jesus) has been specified in the translation for clarity. |