| NETBible | and said, “By what authority 1 are you doing these things? Or who gave you this authority to do these things?” |
| NIV © |
"By what authority are you doing these things?" they asked. "And who gave you authority to do this?" |
| NASB © |
and began saying to Him, "By what authority are You doing these things, or who gave You this authority to do these things?" |
| NLT © |
"By whose authority did you drive out the merchants from the Temple? Who gave you such authority?" |
| MSG © |
and demanded, "Show us your credentials. Who authorized you to speak and act like this?" |
| BBE © |
And they said to him, By what authority do you do these things? or who gave you authority to do these things? |
| NRSV © |
and said, "By what authority are you doing these things? Who gave you this authority to do them?" |
| NKJV © |
And they said to Him, "By what authority are You doing these things? And who gave You this authority to do these things?" |
| KJV | And <2532> say <3004> (5719) unto him <846>_, By <1722> what <4169> authority <1849> doest thou <4160> (5719) these things <5023>_? and <2532> who <5101> gave <1325> (5656) thee <4671> this <5026> authority <1849> to <2443> do <4160> (5725) these things <5023>_? |
| NASB © |
and began saying <3004> to Him, "By what <4169> authority <1849> are You doing <4160> these <3778> things <3778> , or <2228> who <5101> gave <1325> You this <3778> authority <1849> to do <4160> these <3778> things ?"<3778> |
| NET [draft] ITL | and <2532> said <3004> , “By <1722> what <4169> authority <1849> are you doing <4160> these things <5023> ? Or <2228> who <5101> gave <1325> you <4671> this <3778> authority <1849> to <2443> do <4160> these things ?”<5023> |
| GREEK | kai <2532> CONJ elegon <3004> (5707) V-IAI-3P autw <846> P-DSM en <1722> PREP poia <4169> I-DSF exousia <1849> N-DSF tauta <5023> D-APN poieiv <4160> (5719) V-PAI-2S h <2228> PRT tiv <5101> I-NSM soi <4671> P-2DS edwken <1325> (5656) V-AAI-3S thn <3588> T-ASF exousian <1849> N-ASF tauthn <3778> D-ASF ina <2443> CONJ tauta <5023> D-APN poihv <4160> (5725) V-PAS-2S |
| NETBible | and said, “By what authority 1 are you doing these things? Or who gave you this authority to do these things?” |
| NET Notes |
1 tn On this phrase, see BDAG 844 s.v. ποῖος 2.a.γ. |