Mark 8:15

NETBible

And Jesus 1  ordered them, 2  “Watch out! Beware of the yeast of the Pharisees 3  and the yeast of Herod!”

NIV ©

"Be careful," Jesus warned them. "Watch out for the yeast of the Pharisees and that of Herod."

NASB ©

And He was giving orders to them, saying, "Watch out! Beware of the leaven of the Pharisees and the leaven of Herod."

NLT ©

As they were crossing the lake, Jesus warned them, "Beware of the yeast of the Pharisees and of Herod."

MSG ©

Jesus warned, "Be very careful. Keep a sharp eye out for the contaminating yeast of Pharisees and the followers of Herod."

BBE ©

And he said to them, Take care to be on the watch against the leaven of the Pharisees and the leaven of Herod.

NRSV ©

And he cautioned them, saying, "Watch out—beware of the yeast of the Pharisees and the yeast of Herod."

NKJV ©

Then He charged them, saying, "Take heed, beware of the leaven of the Pharisees and the leaven of Herod."

KJV
And
<2532>
he charged
<1291> (5710)
them
<846>_,
saying
<3004> (5723)_,
Take heed
<3708> (5720)_,
beware
<991> (5720)
of
<575>
the leaven
<2219>
of the Pharisees
<5330>_,
and
<2532>
[of] the leaven
<2219>
of Herod
<2264>_.
NASB ©
And He was giving
<1291>
orders
<1291>
to them, saying
<3004>
,
"Watch
<3708>
out! Beware
<991>
of the leaven
<2219>
of the Pharisees
<5330>
and the leaven
<2219>
of Herod
<2264>
."
NET [draft] ITL
And
<2532>
Jesus ordered
<1291>
them
<846>
, “Watch out
<3708>
! Beware
<991>
of
<575>
the yeast
<2219>
of the Pharisees
<5330>
and
<2532>
the yeast
<2219>
of Herod
<2264>
!”
GREEK
kai
<2532>
CONJ
diestelleto
<1291> (5710)
V-IMI-3S
autoiv
<846>
P-DPM
legwn
<3004> (5723)
V-PAP-NSM
orate
<3708> (5720)
V-PAM-2P
blepete
<991> (5720)
V-PAM-2P
apo
<575>
PREP
thv
<3588>
T-GSF
zumhv
<2219>
N-GSF
twn
<3588>
T-GPM
farisaiwn
<5330>
N-GPM
kai
<2532>
CONJ
thv
<3588>
T-GSF
zumhv
<2219>
N-GSF
hrwdou
<2264>
N-GSM
NETBible

And Jesus 1  ordered them, 2  “Watch out! Beware of the yeast of the Pharisees 3  and the yeast of Herod!”

NET Notes

1 tn Grk “he”; the referent (Jesus) has been specified in the translation for clarity.

2 tn Grk “was giving them orders, saying.” The participle λέγων (legwn) is redundant in English and has not been translated.

3 sn See the note on Pharisees in 2:16.