Luke 11:45

NETBible

One of the experts in religious law 1  answered him, “Teacher, when you say these things you insult 2  us too.”

NIV ©

One of the experts in the law answered him, "Teacher, when you say these things, you insult us also."

NASB ©

One of the lawyers *said to Him in reply, "Teacher, when You say this, You insult us too."

NLT ©

"Teacher," said an expert in religious law, "you have insulted us, too, in what you just said."

MSG ©

One of the religion scholars spoke up: "Teacher, do you realize that in saying these things you're insulting us?"

BBE ©

And one of the teachers of the law, answering, said to him, Master, in saying this, you give a bad name to us as to them.

NRSV ©

One of the lawyers answered him, "Teacher, when you say these things, you insult us too."

NKJV ©

Then one of the lawyers answered and said to Him, "Teacher, by saying these things You reproach us also."

KJV
Then
<1161>
answered
<611> (5679)
one
<5100>
of the lawyers
<3544>_,
and said
<3004> (5719)
unto him
<846>_,
Master
<1320>_,
thus
<5023>
saying
<3004> (5723)
thou reproachest
<5195> (5719)
us
<2248>
also
<2532>_.
NASB ©
One
<5100>
of the lawyers
<3544>
*said
<3004>
to Him in reply
<611>
, "Teacher
<1320>
, when You say
<3004>
this
<3778>
, You insult
<5195>
us too
<2532>
."
NET [draft] ITL
One of
<5100>
the experts in religious law
<3544>
answered
<3004>
him
<846>
, “Teacher
<1320>
, when
<3004>
you say
<3004>
these things
<5023>
you insult
<5195>
us
<2248>
too
<2532>
.”
GREEK
apokriyeiv
<611> (5679)
V-AOP-NSM
de
<1161>
CONJ
tiv
<5100>
X-NSM
twn
<3588>
T-GPM
nomikwn
<3544>
A-GPM
legei
<3004> (5719)
V-PAI-3S
autw
<846>
P-DSM
didaskale
<1320>
N-VSM
tauta
<5023>
D-APN
legwn
<3004> (5723)
V-PAP-NSM
kai
<2532>
CONJ
hmav
<2248>
P-1AP
ubrizeiv
<5195> (5719)
V-PAI-2S
NETBible

One of the experts in religious law 1  answered him, “Teacher, when you say these things you insult 2  us too.”

NET Notes

1 sn That is, an expert in the interpretation of the Mosaic law. They worked closely with the Pharisees.

2 tn For this term, see Matt 22;6; Luke 18:32; Acts 14:5; 1 Thess 2:2.