Luke 12:14

NETBible

But Jesus 1  said to him, “Man, 2  who made me a judge or arbitrator between you two?” 3 

NIV ©

Jesus replied, "Man, who appointed me a judge or an arbiter between you?"

NASB ©

But He said to him, "Man, who appointed Me a judge or arbitrator over you?"

NLT ©

Jesus replied, "Friend, who made me a judge over you to decide such things as that?"

MSG ©

He replied, "Mister, what makes you think it's any of my business to be a judge or mediator for you?"

BBE ©

But he said, Man, who made me a judge or a maker of decisions for you?

NRSV ©

But he said to him, "Friend, who set me to be a judge or arbitrator over you?"

NKJV ©

But He said to him, "Man, who made Me a judge or an arbitrator over you?"

KJV
And
<1161>
he said
<2036> (5627)
unto him
<846>_,
Man
<444>_,
who
<5101>
made
<2525> (5656)
me
<3165>
a judge
<1348>
or
<2228>
a divider
<3312>
over
<1909>
you
<5209>_?
NASB ©
But He said
<3004>
to him,
"Man
<444>
, who
<5101>
appointed
<2525>
Me a judge
<2923>
or
<2228>
arbitrator
<3312>
over
<1909>
you?"
NET [draft] ITL
But
<1161>
Jesus said
<2036>
to him
<846>
, “Man
<444>
, who
<5101>
made
<2525>
me
<3165>
a judge
<2923>
or
<2228>
arbitrator
<3312>
between
<1909>
you
<5209>
two?”
GREEK
o
<3588>
T-NSM
de
<1161>
CONJ
eipen
<2036> (5627)
V-2AAI-3S
autw
<846>
P-DSM
anyrwpe
<444>
N-VSM
tiv
<5101>
I-NSM
me
<3165>
P-1AS
katesthsen
<2525> (5656)
V-AAI-3S
krithn
<2923>
N-ASM
h
<2228>
PRT
meristhn
<3312>
N-ASM
ef
<1909>
PREP
umav
<5209>
P-2AP
NETBible

But Jesus 1  said to him, “Man, 2  who made me a judge or arbitrator between you two?” 3 

NET Notes

1 tn Grk “he”; the referent (Jesus) has been specified in the translation for clarity.

2 tn This term of address can be harsh or gentle depending on the context (BDAG 82 s.v. ἄνθρωπος 8). Here it is a rebuke.

3 tn The pronoun ὑμᾶς (Jumas) is plural, referring to both the man and his brother; thus the translation “you two.”