| NETBible | At 1 the end of eight days, when he was circumcised, he was named Jesus, the name given by the angel 2 before he was conceived in the womb. |
| NIV © |
On the eighth day, when it was time to circumcise him, he was named Jesus, the name the angel had given him before he had been conceived. |
| NASB © |
And when eight days had passed, before His circumcision, His name was then called Jesus, the name given by the angel before He was conceived in the womb. |
| NLT © |
Eight days later, when the baby was circumcised, he was named Jesus, the name given him by the angel even before he was conceived. |
| MSG © |
When the eighth day arrived, the day of circumcision, the child was named Jesus, the name given by the angel before he was conceived. |
| BBE © |
And when, after eight days, the time came for his circumcision, he was named Jesus, the name which the angel had given to him before his birth. |
| NRSV © |
After eight days had passed, it was time to circumcise the child; and he was called Jesus, the name given by the angel before he was conceived in the womb. |
| NKJV © |
And when eight days were completed for the circumcision of the Child, His name was called JESUS, the name given by the angel before He was conceived in the womb. |
| KJV | And <2532> when <3753> eight <3638> days <2250> were accomplished <4130> (5681) for the circumcising <4059> (5629) of the child <3813>_, <2532> his <846> name <3686> was called <2564> (5681) JESUS <2424>_, which <3588> was so named <2564> (5685) of <5259> the angel <32> before <4253> he <846> was conceived <4815> (5683) in <1722> the womb <2836>_. |
| NASB © |
And when <3753> eight <3638> days <2250> had passed <4092> , before His circumcision <4059> , His name <3686> was then called <2564> Jesus <2424> , the name <2564> given <2564> by the angel <32> before <4253> He was conceived <4815> in the womb .<2836> |
| NET [draft] ITL | At the end <4130> of eight <3638> days <2250> , when <3753> he <846> was circumcised <4059> , he <846> was named <2564> <3686> Jesus <2424> , the name given <2564> by <5259> the angel <32> before <4253> he <846> was conceived <4815> in <1722> the womb .<2836> |
| GREEK | kai <2532> CONJ ote <3753> ADV eplhsyhsan <4130> (5681) V-API-3P hmerai <2250> N-NPF oktw <3638> A-NUI tou <3588> T-GSN peritemein <4059> (5629) V-2AAN auton <846> P-ASM kai <2532> CONJ eklhyh <2564> (5681) V-API-3S to <3588> T-NSN onoma <3686> N-NSN autou <846> P-GSM ihsouv <2424> N-NSM to <3588> T-NSN klhyen <2564> (5685) V-APP-NSN upo <5259> PREP tou <3588> T-GSM aggelou <32> N-GSM pro <4253> PREP tou <3588> T-GSN sullhmfyhnai <4815> (5683) V-APN auton <846> P-ASM en <1722> PREP th <3588> T-DSF koilia <2836> N-DSF |
| NETBible | At 1 the end of eight days, when he was circumcised, he was named Jesus, the name given by the angel 2 before he was conceived in the womb. |
| NET Notes |
1 tn Grk “And when eight days were completed.” Here καί (kai) has not been translated because of differences between Greek and English style. 2 sn Jesus’ parents obeyed the angel as Zechariah and Elizabeth had (1:57-66). These events are taking place very much under God’s direction. |