Luke 4:1

NETBible

Then 1  Jesus, full of the Holy Spirit, returned from the Jordan River 2  and was led by the Spirit 3  in 4  the wilderness, 5 

NIV ©

Jesus, full of the Holy Spirit, returned from the Jordan and was led by the Spirit in the desert,

NASB ©

Jesus, full of the Holy Spirit, returned from the Jordan and was led around by the Spirit in the wilderness

NLT ©

Then Jesus, full of the Holy Spirit, left the Jordan River. He was led by the Spirit to go out into the wilderness,

MSG ©

Now Jesus, full of the Holy Spirit, left the Jordan and was led by the Spirit into the wild.

BBE ©

And Jesus, full of the Holy Spirit, came back from the Jordan, and was guided by the Spirit in the waste land

NRSV ©

Jesus, full of the Holy Spirit, returned from the Jordan and was led by the Spirit in the wilderness,

NKJV ©

Then Jesus, being filled with the Holy Spirit, returned from the Jordan and was led by the Spirit into the wilderness,

KJV
And
<1161>
Jesus
<2424>
being full
<4134>
of the Holy
<40>
Ghost
<4151>
returned
<5290> (5656)
from
<575>
Jordan
<2446>_,
and
<2532>
was led
<71> (5712)
by
<1722>
the Spirit
<4151>
into
<1519>
the wilderness
<2048>_,
NASB ©
Jesus
<2424>
, full
<4134>
of the Holy
<40>
Spirit
<4151>
, returned
<5290>
from the Jordan
<2446>
and was led
<71>
around by the Spirit
<4151>
in the wilderness
<2048>
NET [draft] ITL
Then
<1161>
Jesus
<2424>
, full
<4134>
of the Holy
<40>
Spirit
<4151>
, returned
<5290>
from
<575>
the Jordan River
<2446>
and
<2532>
was led
<71>
by
<1722>
the Spirit
<4151>
in
<1722>
the wilderness
<2048>
,
GREEK
ihsouv
<2424>
N-NSM
de
<1161>
CONJ
plhrhv
<4134>
A-NSM
pneumatov
<4151>
N-GSN
agiou
<40>
A-GSN
upestreqen
<5290> (5656)
V-AAI-3S
apo
<575>
PREP
tou
<3588>
T-GSM
iordanou
<2446>
N-GSM
kai
<2532>
CONJ
hgeto
<71> (5712)
V-IPI-3S
en
<1722>
PREP
tw
<3588>
T-DSN
pneumati
<4151>
N-DSN
en
<1722>
PREP
th
<3588>
T-DSF
erhmw
<2048>
A-DSF
NETBible

Then 1  Jesus, full of the Holy Spirit, returned from the Jordan River 2  and was led by the Spirit 3  in 4  the wilderness, 5 

NET Notes

1 tn Here δέ (de) has been translated as “then” to indicate continuity with the previous topic.

2 tn “River” is not in the Greek text but is supplied for clarity.

3 sn The double mention of the Spirit in this verse makes it clear that the temptation was neither the fault of Jesus nor an accident.

4 tc Most mss (A Θ Ξ Ψ 0102 Ë1,13 33 Ï lat) read εἰς τὴν ἔρημον (ei" thn erhmon, “into the wilderness”), apparently motivated by the parallel in Matt 4:1. However, the reading behind the translation (ἐν τῇ ἐρήμῳ, en th ejrhmw) is found in overall better witnesses (Ì4vid,7,75vid א B D L W 579 892 1241 pc it).

5 tn Or “desert.”